Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fulfilment services
Swedish translation:
förverkligande
Added to glossary by
Linda Joelsson
Dec 29, 2011 19:18
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Sweden
fulfilment services
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sekretesspolicy
if: such disclosure is necessary for service providers retained by us to perform functions on its behalf or to provide services to us, such as advertising, promotion and fulfilment services.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | förverkligande |
Åsa Schoening
|
| 4 -1 | uppfullelse tjänster |
Andrei Gitch (X)
|
Proposed translations
+1
32 mins
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
52
Selected
förverkligande
Tekniskt/praktiskt förverkligande av något.
It gets clumsy in Swedish to repeat "services" and since it is clear that advertising, promotion and fulfillment are all examples of services, I see no need to repeat the term. I would just list the three services. Thus: ....och förverkligande.
From link below:
Koncept, planering och förverkligande av ert reklamprojekt
http://sign-grafikdesign.de/tjaenst.html?L=2
It gets clumsy in Swedish to repeat "services" and since it is clear that advertising, promotion and fulfillment are all examples of services, I see no need to repeat the term. I would just list the three services. Thus: ....och förverkligande.
From link below:
Koncept, planering och förverkligande av ert reklamprojekt
http://sign-grafikdesign.de/tjaenst.html?L=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Och tack för synpunkterna!"
-1
1 hr
uppfullelse tjänster
Could well be so
Peer comment(s):
| disagree |
Charlotte Andersson
: uppfyllelse (inte uppfullelse)
15 hrs
|
|
Merciful Jesus Christ! IGK for the simple missprint! Ganska otrevlig!
|
Something went wrong...