Dec 29, 2011 23:10
12 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
transfer tahtası
Turkish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
Can anyone shed light on what exactly this is? It appears in the following contexts, among others:
bu alacaklar nedeniyle TFF tarafından transfer tahtası kapatılan kulübünün transfer tahtasını açarak bazı transferler yapabilme ve bu amaçla küme düşmesini önleme adına federasyon nezdinde yoğun çaba sarfettikleri,
o da demişki her türlü fedakarlığı (transfer tahtasını kastederek) tahtayı açtı
o dönemde kulübün futbolculara borcu olduğunu ve bu borçlar nedeniyle kulübün transfer tahtasının açılmama ihtimalinin olduğunu.
Please don't tell me it's a transfer table!
Thanks in advance!
Dan
bu alacaklar nedeniyle TFF tarafından transfer tahtası kapatılan kulübünün transfer tahtasını açarak bazı transferler yapabilme ve bu amaçla küme düşmesini önleme adına federasyon nezdinde yoğun çaba sarfettikleri,
o da demişki her türlü fedakarlığı (transfer tahtasını kastederek) tahtayı açtı
o dönemde kulübün futbolculara borcu olduğunu ve bu borçlar nedeniyle kulübün transfer tahtasının açılmama ihtimalinin olduğunu.
Please don't tell me it's a transfer table!
Thanks in advance!
Dan
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | transfer(s) board |
Özgür Salman
|
| 5 | Official Bulletin Board |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | transfer/registration |
Recep Kurt
|
| 4 | Player Signing |
BarisSevinc
|
Proposed translations
+2
5 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
transfer(s) board
It's the board on which you write which players are going to be transferred. It has a metaphorical meaning here. It means the club's ability to transfer players is prohibited.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-29 23:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
This is a literal translation, though. Sorry if this is similar to "transfer table". But the actual meaning is as written above.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-29 23:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
This is a literal translation, though. Sorry if this is similar to "transfer table". But the actual meaning is as written above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Official Bulletin Board
This can be used as an alternate definition.
10 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
transfer/registration
I don't think "tahta" needs to be translated...
Officially, there are two registration periods during the season and the clubs are allowed to transfer players during those periods.(Ref-1)
If there is a transfer/registration ban (or embargo, if you will), you are not allowed to transfer/register players. (transfer tahtasının kapatılması).
"Transfer tahtasının açılması" would be "lifting the transfer/registration ban/embargo.
Ref-2:
"Cardiff City say the Football League has lifted their transfer embargo and the club has registered their three loan signings for the season's start... The transfer ban was imposed due to a delay in paying debts, including £1.3m owed to HM Revenue and Customs... Earlier Cardiff manager Dave Jones told BBC Sport: 'The embargo is off. That has all been sorted so we are now able to register players.'... Cardiff, who remain between £15m and £30m in debt, suffered their first transfer embargo at the end of last season...
Officially, there are two registration periods during the season and the clubs are allowed to transfer players during those periods.(Ref-1)
If there is a transfer/registration ban (or embargo, if you will), you are not allowed to transfer/register players. (transfer tahtasının kapatılması).
"Transfer tahtasının açılması" would be "lifting the transfer/registration ban/embargo.
Ref-2:
"Cardiff City say the Football League has lifted their transfer embargo and the club has registered their three loan signings for the season's start... The transfer ban was imposed due to a delay in paying debts, including £1.3m owed to HM Revenue and Customs... Earlier Cardiff manager Dave Jones told BBC Sport: 'The embargo is off. That has all been sorted so we are now able to register players.'... Cardiff, who remain between £15m and £30m in debt, suffered their first transfer embargo at the end of last season...
5 days
Player Signing
It is the list of players that the club is interested in signing or trading. This process maybe suspended because of the violations of rules of the Turkish Soccer Federation and the article is about a soccer club having their signing rights being frozen by the soccer federation. Transfer Table is clearly means "Player Signing" here.
Something went wrong...