Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attached
Spanish translation:
con capucha incorporada
Added to glossary by
janago
Dec 31, 2011 09:33
12 yrs ago
2 viewers *
English term
attached
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de una chaqueta de esquí que tiene capucha.
La descripción es: Attached, insulated hood is fully adjustable.
Mi pregunta es cómo traduzco ese "attached". ¿Significa que es de quita y pon (extraíble), o simplemente que viene con capucha?
Gracias
La descripción es: Attached, insulated hood is fully adjustable.
Mi pregunta es cómo traduzco ese "attached". ¿Significa que es de quita y pon (extraíble), o simplemente que viene con capucha?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | con capucha incorporada |
Montse S.
|
| 5 | (capucha) integrada |
Victoria Frazier
|
References
| es capucha cosida, no extraible |
Rosa Grau (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
con capucha incorporada
Yo lo veo como que no se puede quitar, sino que viene incorporada a la chaqueta. Hay varias posibilidades: capucha no extraíble, capucha no desmontable, capucha incorporada...
Reference:
http://www.tuffrhino.com/Neese_Jacket_Attached_Hood_Storm_Flap_35_3XL_6XL_p/ni-35-aj-35001-00-2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Grau (X)
25 mins
|
|
Moltes gràcies Rosa i bon any!
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
32 mins
|
|
Moltes gràcies Alistair i bon any!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Yo lo entiendo así también; normalmente "attached" quiere decir "not detachable".
33 mins
|
|
Muchas gracias Charles, feliz año nuevo!
|
|
| agree |
Hellmut Kohlsdorf
: Correcto
2 hrs
|
|
Gracias hellmut y feliz año!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
(capucha) integrada
Chamarra Modelo Polar Con Capucha | LG Ropa Térmicawww.lgropatermica.com.mx/cat3.htmlCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Chamarra Modelo POLAR con Capucha. Nylon repelente de alta resistencia; Capucha integrada; Jareta de ajuste en capucha y a la cadera; Puños de cardigan ...
Chamarras2www.uniformc.com/Page.asp?Id=22Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Chamarra con capucha integrada en el cuello y cierre para guardarla, bolsas de vivos en diagonal, franjas de contraste en bolsas, mangas y espalda, puños ...
Chaqueta de esquí con capucha hombre - ELLOS - Chaquetas ...www.laredoute.es/comprar-chaqueta-de-esqui-con...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Capucha integrada. Chaqueta de esquí con cremallera entera delante. 2 bolsillos superiores con cremallera + 1 bolsillo con cremallera en un brazo. Cordón de
neopreno capucha integrada, comprar - Precios de accesorios de náuticawww.bueni.es/nautica/neopreno-capucha-integradaCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
neopreno capucha integrada, chaqueta mod. captain, 142,41 €!! traje seco sport de neopreno de 7 mm. con capucha integrada. botas estancas y cremallera con ...
You +1'd this publicly. Undo
Chamarra Modelo POLAR con Capucha. Nylon repelente de alta resistencia; Capucha integrada; Jareta de ajuste en capucha y a la cadera; Puños de cardigan ...
Chamarras2www.uniformc.com/Page.asp?Id=22Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Chamarra con capucha integrada en el cuello y cierre para guardarla, bolsas de vivos en diagonal, franjas de contraste en bolsas, mangas y espalda, puños ...
Chaqueta de esquí con capucha hombre - ELLOS - Chaquetas ...www.laredoute.es/comprar-chaqueta-de-esqui-con...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Capucha integrada. Chaqueta de esquí con cremallera entera delante. 2 bolsillos superiores con cremallera + 1 bolsillo con cremallera en un brazo. Cordón de
neopreno capucha integrada, comprar - Precios de accesorios de náuticawww.bueni.es/nautica/neopreno-capucha-integradaCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
neopreno capucha integrada, chaqueta mod. captain, 142,41 €!! traje seco sport de neopreno de 7 mm. con capucha integrada. botas estancas y cremallera con ...
Reference comments
35 mins
Reference:
es capucha cosida, no extraible
Of course a wet-suite with an attached hood is warmer, but I don't think that less water will enter your wet-suite than with a normal separate hood.
(web)
(web)
Discussion
www.forever21.com/product/product.aspx?br=f21...Cached
You +1'd this publicly. Undo
Product Name:Double Knit Jacket w/Removable Hood, Category:Outerwear - Athletic, Price:24.80
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...