Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-status individuals
Spanish translation:
personas sin calidad migratoria legal
Added to glossary by
Abraal
Jan 1, 2012 20:32
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Non-status individuals
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola!
Aparece en un listado de gente con los que una joven a trabajado. Dice: "a broad range of individuals, including refugees, non-status individuals, low-income women, etc."
¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Aparece en un listado de gente con los que una joven a trabajado. Dice: "a broad range of individuals, including refugees, non-status individuals, low-income women, etc."
¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | personas sin calidad migratoria legal |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +3 | personas en situación/condición (jurídica) irregular |
Verónica Lassa
|
| 3 | personas sin estatus legal |
BeatrizDR
|
Proposed translations
+3
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
personas sin calidad migratoria legal
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica. Feliz año.
|
|
| agree |
Salloz
3 hrs
|
|
Feliz 2012, Salloz. Gracias.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Feliz Año, Rafael!
22 hrs
|
|
Feliz 2012, Victoria. Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
9 mins
personas sin estatus legal
Podría referirse a esto:
Non-status people
This term is often used to describe many different kinds of people who do not have valid or full legal status in Canada. These are people who might otherwise be referred to as illegal immigrants. However, the term non-status people is often preferred to illegal immigrants since illegal adds stigma and implies criminality, when, in fact, most of these people have actually had some form of status
http://www.catie.ca/en/practical-guides/managing-your-health...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-01 20:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
sin estatus migratorio
Non-status people
This term is often used to describe many different kinds of people who do not have valid or full legal status in Canada. These are people who might otherwise be referred to as illegal immigrants. However, the term non-status people is often preferred to illegal immigrants since illegal adds stigma and implies criminality, when, in fact, most of these people have actually had some form of status
http://www.catie.ca/en/practical-guides/managing-your-health...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-01 20:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
sin estatus migratorio
+3
11 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
personas en situación/condición (jurídica) irregular
Por ejemplo los deportados, los refugiados, algunos aborígenes, etc. Las personas que no están amparadas -en materia de derechos civiles- por el Estado.
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: en situación irregular
9 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
14 hrs
|
|
Gracias, colega!
|
|
| agree |
jortimara
19 hrs
|
Discussion