Premetto che non volevo inserire la risposta, ma rinviarti al mio ragionamento con un v.s., ma non è permesso farlo.

Ammetto di non aver mai sentito parlare di Erbvorbezugsgemeinschaft, ma dall'articolo seguente

> http://www.erb-vorbezug.ch/erbrechtliche-folgen-von-erbvorbe...

ho capito che si tratta di una società semplice costituita con gli acconti della quota ereditaria.

Ma come unire i due concetti?
Erbvorbezug = acconto della quota ereditaria
e
Erbgemeinschaft = comunione ereditaria

Il termine in tedesco non è d'uso comune (v. i pochi riferimenti su internet), mi chiedo se tu non possa semplicemente scrivere
società semplice (costituita con gli acconti della quota ereditaria).

Spero di esserti stata utile.

Buon lavoro e buon anno!