Jan 4, 2012 12:49
12 yrs ago
3 viewers *
English term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Domestic Object Damage
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
toujours dans ma liste d'abréviation (contrat de maintenance aéronautique)
DOD: Domestic Object Damage
Je sais que FOD est "domage causé par un corps étranger", mais "domestic object" se traduit-il pas "élement/composant interne" ?
DOD: Domestic Object Damage
Je sais que FOD est "domage causé par un corps étranger", mais "domestic object" se traduit-il pas "élement/composant interne" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dégâts causés par une pièce interne |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | dommages causés par une pièce du moteur |
Jean-Paul ROSETO
|
| 4 | dommages liés aux composants internes |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
dégâts causés par une pièce interne
"DOD (domestic Object Damage)
Damage to the components in the gas path of a turbine engine caused by the failure of parts within the engine itself."
http://www.datwiki.net/page.php?id=2781&find=DOD (domestic o...
"Gas turbine handbook: principles and practice - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=1439801916...Tony Giampaolo - 2009 - Science - 447 pages
Domestic Object Damage (DOD) is defined as objects from any other part of the engine itself. Statistically foreign or domestic object damage accounts for 10.5% ..."
Damage to the components in the gas path of a turbine engine caused by the failure of parts within the engine itself."
http://www.datwiki.net/page.php?id=2781&find=DOD (domestic o...
"Gas turbine handbook: principles and practice - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=1439801916...Tony Giampaolo - 2009 - Science - 447 pages
Domestic Object Damage (DOD) is defined as objects from any other part of the engine itself. Statistically foreign or domestic object damage accounts for 10.5% ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
dommages causés par une pièce du moteur
1) DOD (Domestic Object Damage) that results from the ingestion of components or hardware normally associated with the aircraft
Domestic Object Damage, dans un turboréacteur, dommages causés par une piece du moteur qui en cassant est ingérée à haute vitesse ;
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-04 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/DOD/
Domestic Object Damage, dans un turboréacteur, dommages causés par une piece du moteur qui en cassant est ingérée à haute vitesse ;
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-04 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/DOD/
15 mins
dommages liés aux composants internes
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-04 13:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://aeroets.etsmtl.ca/documents/documents/Postes_Avianor_...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-05 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que 'dégât' est faux. On parle de dommages de corps étrangers
http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/fr/Foreign_obje...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-04 13:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://aeroets.etsmtl.ca/documents/documents/Postes_Avianor_...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-05 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que 'dégât' est faux. On parle de dommages de corps étrangers
http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/fr/Foreign_obje...
Something went wrong...