En Californie du sud, un tiers de tous les complexes résidentiels construits depuis cinq ans l’ont été derrière des barrières et sont administrés par des associations privées. Nombreux sont les urbanistes qui soulignent les conséquences sociales d’une telle privatisation de l’environnement urbain. Les enclaves ainsi constituées, séparant les possédant des dépossédés, balkanisent un peu plus un pays déjà fracturé par les divisions sociales, raciales et ethniques. Auteur d’un ouvrage classique sur la restructuration urbaine et les communautés fortifiées, Mike Davis
redoute d’ailleurs la « destruction de la démocratie de l’espace public » : « On commence ainsi et très vite la ville
c e s s e d’exister en tant que ville ». En effet, les communautés privées encouragent la construction d’habitats racialement et socialement homogènes. Déjà, l’existence de communautés protégées dresse les quartiers les uns contre les autres.
Source : LOPEZ R., 1996, Hautes murailles pour villes de riches. Le Monde Diplomatique n°504 , pp.12 et 13

D’après Blakely et Snyder [1997], ce terme gated communities désigne des quartiers résidentiels dont l’accès est contrôlé, interdit aux non-résidants, et dans lequel l’espace collectif (rues, trottoirs, parcs, terrains de jeu...) est privatisé.
http://www.cairn.info/revue-herodote-2006-3-page-107.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-05 08:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

et Astérix là-dedans ?

en reprenant l'analyse de Renaud Le Goix, Maître de conférences, université Paris-I-Panthéon-Sorbonne, sur la revue Hérodote:

"Pour Blakely et Snyder [1997], l’existence d’enceintes résidentielles justifiées par une séparation de classe pourrait remonter à 300 av. J.-C., à l’époque où des soldats romains en fin de service et leurs familles s’installèrent sur des propriétés qui leur étaient offertes dans les terres de conquête. Les familles romaines se regroupaient autour d’une villa, érigeaient des murs pour se protéger non d’éventuelles invasions, mais des villageois locaux. L’allusion renvoie-t-elle à quelque petit village résistant fièrement à l’envahisseur ?"

Ensemble de résidences avec clôture de protection et gardiennage (poste de garde à l'entrée, et éventuellement patrouilles à l'intérieur)

I think the French tend to play down the enclave aspect and just say 'domaine privé' but have found this if it must be said

ocation Chambre Auribeau-sur-Siagne location saisonnière ...





villajacaranda.vadif.com/exterieur.html


Dans le "Domaine du Grand Chêne" (Domaine résidentiel privé sécurisé) .... Votre maison répond parfaitement à la définition des "Chambres d'Hôtes" : un

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-05 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Although the English does not actually denote individual houses (in which case I'd go for 'villa sécurisée') I'd avoid 'protégé' as it could suggest environmentally protected/unspoilt