Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home revert
Spanish translation:
revertir/conmutar/retornar al canal de origen/inicial
Added to glossary by
Daniel Grau
Jan 5, 2012 01:51
12 yrs ago
English term
Argentina
home revert
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecom
Descripción de un radio de comunicaciones:
"Scan Types
Normal, Priority, Dual priority, Nuisance channel delete, Talk group, All group, System, Home revert"
"Scan Types
Normal, Priority, Dual priority, Nuisance channel delete, Talk group, All group, System, Home revert"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | revertir/conmutar/retornar al canal de origen/inicial |
Daniel Grau
|
| 3 | reversión al inicio |
Marjon Pijl
|
| 3 | reversión de exploración |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jan 10, 2012 23:39: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
revertir/conmutar/retornar al canal de origen/inicial
Esta es la definición, tomada de un manual de Motorola. Básicamente, significa "tune back into the home channel":
• Home Revert The channel the user will revert to when PTT is pressed while in scan mode unless the scan talkback feature is enabled. Defines the transmit channel requirement for a feature. Typically refers to scan mode operation. ( http://w7evl.com/pdf/xts3000r.pdf )
No sé cómo estás traduciendo "home channel" por lo que pongo dos alternativas, aunque he visto que algunos hasta le dicen "canal Home" ( http://antenna.wimo.de/cgi-bin/verteiler.pl?url=yaesu-mobile... ).
Saludos,
Daniel
• Home Revert The channel the user will revert to when PTT is pressed while in scan mode unless the scan talkback feature is enabled. Defines the transmit channel requirement for a feature. Typically refers to scan mode operation. ( http://w7evl.com/pdf/xts3000r.pdf )
No sé cómo estás traduciendo "home channel" por lo que pongo dos alternativas, aunque he visto que algunos hasta le dicen "canal Home" ( http://antenna.wimo.de/cgi-bin/verteiler.pl?url=yaesu-mobile... ).
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
reversión al inicio
All terms are nouns, so it seems best to use a noun here too.
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
reversión de exploración
REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN
El canal de reversión de exploración es el canal que se selecciona cuando pulsa el conmutador PTT del micrófono para transmitir durante una exploración. El proveedor puede programar uno de los siguientes canales de reversión de la exploración:
• Última llamada + seleccionado: El último canal en el que realizó una llamada se designará como nuevo canal de reversión. Si se cambia de canal, el canal que se seleccione se designará como canal de reversión nuevo.
• Seleccionado: El último canal seleccionado se designará como canal de reversión nuevo.
• Seleccionado + talkback: Si se cambia de canal, el canal que se seleccione se
designará como canal de reversión nuevo. El transceptor “responde” en el canal actual. • Prioritario 1/ prioritario 2: Si su proveedor ha programado un canal prioritario (ya sea prioritario 1 o prioritario 2), dicho canal será la zona y canal de reversión nuevos.
• Prioridad 1 + talkback/ prioridad 2 + talkback: Si su proveedor ha programado un canal prioritario (ya sea prioritario 1 o prioritario 2), dicho canal será la zona y canal
[PDF]
NX-900/ NX-901
manual.kenwood.com/files/4ef7cbd303eb5.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN.....................................................................16. BORRAR/ ... SELECCIÓN DE CANAL PRIORITARIO .............................................................16. FleetSync: ..... Hable al micrófono igual que durante una transmisión normal. .... En pantalla aparecerá una lista de todos los tipos de canales. 3 Pulse las ...
[PDF]
NX-410/ NX-411
manual.kenwood.com/files/4ef7cb2916795.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
genere calor extremo, que se deteriore o se produzcan otros tipos de daños a la batería. Observe las .... REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN .......................................................16 ... SELECCIÓN DE CANAL PRIORITARIO ................................................16 ..... llamada. • Hable al transceptor igual que durante una transmisión normal. ...
[PDF]
TK-2360/ TK-3360
images.kenwood.eu/files/prod/1715/5/TK-2360_3360_SP.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
genere calor extremo, que se deteriore o se produzcan otros tipos de daños a la batería. ..... normal. Si su proveedor ha ajustado el canal prioritario como seleccionable ... El canal de reversión de exploración es el canal que se selecciona ...
[PDF]
NX-700-800 E 00 Cover.indd
images.kenwood.eu/files/.../NX-700_800E_B62-2112-00_Spanish.p...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN ...............................................................12. SUPR/AÑADIR ... SELECCIÓN DE CANAL PRIORITARIO .......................................................13. FleetSync: ..... Hable al micrófono cómo lo haría durante una transmisión normal. ..... Los tipos de mensajes de identifican de la siguiente forma: I: ID de ...
[PDF]
TK-7180/ TK-8180 TK-7189/ TK-8189
images.kenwood.eu/files/.../TK-7180-8180-7189-8189(E)-Spanish.p...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... de exploración. Si se ajusta para buscar canales prioritarios, se explorarán los ... Existen ocho tipos de reversiones de exploración programables por el proveedor. ... el mismo, aunque se esté recibiendo una señal en un canal normal. ...
El canal de reversión de exploración es el canal que se selecciona cuando pulsa el conmutador PTT del micrófono para transmitir durante una exploración. El proveedor puede programar uno de los siguientes canales de reversión de la exploración:
• Última llamada + seleccionado: El último canal en el que realizó una llamada se designará como nuevo canal de reversión. Si se cambia de canal, el canal que se seleccione se designará como canal de reversión nuevo.
• Seleccionado: El último canal seleccionado se designará como canal de reversión nuevo.
• Seleccionado + talkback: Si se cambia de canal, el canal que se seleccione se
designará como canal de reversión nuevo. El transceptor “responde” en el canal actual. • Prioritario 1/ prioritario 2: Si su proveedor ha programado un canal prioritario (ya sea prioritario 1 o prioritario 2), dicho canal será la zona y canal de reversión nuevos.
• Prioridad 1 + talkback/ prioridad 2 + talkback: Si su proveedor ha programado un canal prioritario (ya sea prioritario 1 o prioritario 2), dicho canal será la zona y canal
[PDF]
NX-900/ NX-901
manual.kenwood.com/files/4ef7cbd303eb5.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN.....................................................................16. BORRAR/ ... SELECCIÓN DE CANAL PRIORITARIO .............................................................16. FleetSync: ..... Hable al micrófono igual que durante una transmisión normal. .... En pantalla aparecerá una lista de todos los tipos de canales. 3 Pulse las ...
[PDF]
NX-410/ NX-411
manual.kenwood.com/files/4ef7cb2916795.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
genere calor extremo, que se deteriore o se produzcan otros tipos de daños a la batería. Observe las .... REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN .......................................................16 ... SELECCIÓN DE CANAL PRIORITARIO ................................................16 ..... llamada. • Hable al transceptor igual que durante una transmisión normal. ...
[PDF]
TK-2360/ TK-3360
images.kenwood.eu/files/prod/1715/5/TK-2360_3360_SP.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
genere calor extremo, que se deteriore o se produzcan otros tipos de daños a la batería. ..... normal. Si su proveedor ha ajustado el canal prioritario como seleccionable ... El canal de reversión de exploración es el canal que se selecciona ...
[PDF]
NX-700-800 E 00 Cover.indd
images.kenwood.eu/files/.../NX-700_800E_B62-2112-00_Spanish.p...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN ...............................................................12. SUPR/AÑADIR ... SELECCIÓN DE CANAL PRIORITARIO .......................................................13. FleetSync: ..... Hable al micrófono cómo lo haría durante una transmisión normal. ..... Los tipos de mensajes de identifican de la siguiente forma: I: ID de ...
[PDF]
TK-7180/ TK-8180 TK-7189/ TK-8189
images.kenwood.eu/files/.../TK-7180-8180-7189-8189(E)-Spanish.p...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... de exploración. Si se ajusta para buscar canales prioritarios, se explorarán los ... Existen ocho tipos de reversiones de exploración programables por el proveedor. ... el mismo, aunque se esté recibiendo una señal en un canal normal. ...
Something went wrong...