Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Synovial Plica Syndrome
Russian translation:
синдром медиапателлярной складки
Added to glossary by
Anastasia Borisoglebskaya
Jan 5, 2012 08:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Excellent education and experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian
Synovial Plica Syndrome
English to Russian
Medical
Medical (general)
Plica Syndrome (also known as Synovial Plica Syndrome) occurs when the plica (an extension of the protective synovial capsule of the knee) becomes irritated or inflamed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Plica_Syndrome
http://en.wikipedia.org/wiki/Plica_Syndrome
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | синдром синовиальной складки |
Alexander Vorobyev
|
| 4 | синовит |
Maxim Kriventsov
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
синдром синовиальной складки
Можно с уточнениями:
синдром патологической (медиа-) пателлярной складки.
Синдром медиапателлярной складки
http://www.sport-travma.ru/stati/travmy_kolennogo_sustava/
синдром патологической (медиа-) пателлярной складки.
Синдром медиапателлярной складки
http://www.sport-travma.ru/stati/travmy_kolennogo_sustava/
Note from asker:
| полностью согласна, что это не фамилия. речь идет именно о складке, просто мои слабые познания анатомии не позволяют мне понять, как правильно это обозвать. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Если бы можно было присудить 8 очков, то присудила бы их с удовольствием. "
15 mins
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
200
синовит
Я думаю, можно просто говорить о синовите - воспалении синовиальной оболочки сустава...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-05 09:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
понятие синовит может относиться к любому суставу, характеризуясь воспалением его синовиальной оболочки...
Название синдрома, вероятно, происходит не от имени собственного (Плик), а от латинского термина - plica synovialis
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-05 09:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
понятие синовит может относиться к любому суставу, характеризуясь воспалением его синовиальной оболочки...
Название синдрома, вероятно, происходит не от имени собственного (Плик), а от латинского термина - plica synovialis
Note from asker:
| насколько я понимаю, речь идет именно о коленном суставе |
| у меня идет список заболеваний, очень подробный, поэтому и необходима полная ясность. просто синовит там уже встречается. |
Something went wrong...