Petr Kedzior Jan 5, 2012:

Ta naše společnost (viz níže) byla také registrována v Nizozemí. Takže je to skutečně označení kategorie/třídy ředitelů a překlad "ředitel B" nebo "managing director B" bude určitě v pořádku a pro "stakeholders" srozumitelný.

Ondřej Houdek (asker) Jan 5, 2012:

Všem moc děkuji. Nakonec jsem objevil text podobného ražení, kde bylo víceméně uvedeno "ředitel B". Shodou okolností oba texty pochází z Nizozemí. Je možné, že je to tam více rozšířené než zde. Nicméně, je to interní označení a při nejhorším by "Managing director B" asi taky nic nezkazil.

Petr Kedzior Jan 5, 2012:

To písmeno B je nejspíše označením určité třídy vedoucích pracovníků s vymezenými pravomocemi a odpovědnostmi odlišnými od jiných tříd (zjednodušeně řečeno takové manažerské "béčko"). <br><br>Měli jsme podobné uspořádání v jednom internetovém startupu, v němž jsem před časem působil. Aby nám dodali zdání důležitosti, jmenovali nás finanční investoři také "directors", nicméně jsme také byli označeni jako "B". Dokonce to opticky vypadalo, jako bychom měli v představenstvu většinu, v praxi ale podle stanov k jakémukoli zásadnějšímu rozhodnutí bylo potřeba, aby pro/proti hlasoval alespoň jeden Director A...