Jan 8, 2012 09:43
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
business problem-solving approach to work
English to Spanish
Other
Management
Management
Can you provide an accurate translation for the above expression?
Context:
Almost as important, her teammates are not observing the benefits of her thoughtful, practical, business problem-solving approach to work.
Thank you!
Context:
Almost as important, her teammates are not observing the benefits of her thoughtful, practical, business problem-solving approach to work.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 8, 2012 09:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
planteamiento laboral/método de trabajo [basado en la/de] resolución de los problemas empresariales
IMO, "thoughtful/practical" complementan a "business problem-solving approach to work". Considero la respuesta de Mónica demasiado arriesgada.
En cuanto a las demás propuestas, yo me ceñiría más a la terminología utilizada en contextos oficiales:
"approach to work" = "planteamiento laboral o método de trabajo"
"problem-solving" = "resolución de problemas"
Considero que en este caso modular la traducción podría poner en peligro el sentido original del texto y resulta más conveniente ajustarse al fragmento en inglés.
Traducción:
"[...] sus compañeros no respetan/no tienen en cuenta los beneficios de su planteamiento laboral/método de trabajo reflexivo y práctico [basado en la/de] resolución de los problemas empresariales"
"To enhance a life cycle **approach to work** and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary."
"Para fomentar un **planteamiento laboral** basado en el ciclo de vida y ayudar a los trabajadores a conciliar las exigencias del trabajo con la vida familiar se requieren disposiciones relativas [...]"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"recommend a fully democratic **approach to work** in the commissions, letting everyone express their views so that the debate will result in the adoption of pertinent resolutions that will be subsequently approved by the plenary."
"Recomiendo un **método de trabajo** plenamente democrático en las comisiones, que deje expresar sus opiniones a todos los participantes para que el debate desemboque en la aprobación de resoluciones pertinentes que posteriormente se [...]"
http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001179/117958s.pdf
En cuanto a las demás propuestas, yo me ceñiría más a la terminología utilizada en contextos oficiales:
"approach to work" = "planteamiento laboral o método de trabajo"
"problem-solving" = "resolución de problemas"
Considero que en este caso modular la traducción podría poner en peligro el sentido original del texto y resulta más conveniente ajustarse al fragmento en inglés.
Traducción:
"[...] sus compañeros no respetan/no tienen en cuenta los beneficios de su planteamiento laboral/método de trabajo reflexivo y práctico [basado en la/de] resolución de los problemas empresariales"
"To enhance a life cycle **approach to work** and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary."
"Para fomentar un **planteamiento laboral** basado en el ciclo de vida y ayudar a los trabajadores a conciliar las exigencias del trabajo con la vida familiar se requieren disposiciones relativas [...]"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"recommend a fully democratic **approach to work** in the commissions, letting everyone express their views so that the debate will result in the adoption of pertinent resolutions that will be subsequently approved by the plenary."
"Recomiendo un **método de trabajo** plenamente democrático en las comisiones, que deje expresar sus opiniones a todos los participantes para que el debate desemboque en la aprobación de resoluciones pertinentes que posteriormente se [...]"
http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001179/117958s.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
8 mins
Margarita Díaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 20 years experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: French to Spanish, French to Galician, English to Galician, and 5 more.
resolutivo
"Su enfoque resolutivo del trabajo".
51 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
postura facilitadora a resolver los problemas en el trabajo
O "papel facilitador en la (re)solución de problemas"
Saludos y buen domingo!
Saludos y buen domingo!
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
[below)
Yo el daría la siguiente vuelta al texto:
Algo casi tan importante (como lo anterior) es que sus compañeros de equipo no están respetando su forma de abordar el trabajo, caracterizada por atender a conciencia cada situación, pensar con sentido práctico y procurar solucionar los problemas que se plantean en la empresa.
Algo casi tan importante (como lo anterior) es que sus compañeros de equipo no están respetando su forma de abordar el trabajo, caracterizada por atender a conciencia cada situación, pensar con sentido práctico y procurar solucionar los problemas que se plantean en la empresa.
3 hrs
enfoque de trabajo basado en la solución de problemas
Una sugerencia.
Something went wrong...