Roman M Jan 10, 2012:

Since when did literature become so objective? I would not use the words "vivid" or "inventive" to describe the given excerpt. It does not come alive in front of my eyes or make me wonder "wow, what an interesting collocation!"

Sorry to derail the discussion.

Judith Hehir Jan 10, 2012:

I would sooner go with 'maybe his nerves are dull" than "maybe it's dull nerves"

Mark Berelekhis Jan 10, 2012:

The author's intent is irrelevant. Their style, on the other hand, is literally right there in front of you. It's vivid, unique and inventive. Some people may like it and some may not, but no one can deny that it's anything BUT bland.

Roman M Jan 10, 2012:

Personally, I like Judith's option: "(maybe) he's numb (or something)"

Roman M Jan 10, 2012:

We can make it as exciting as sniffing paint, but how can we decide what's better or worse without being familiar with the author's style and intent?

Mark Berelekhis Jan 10, 2012:

Is there an author out there who doesn't want their book to be great? Figuratively speaking, the option of "dulled nerves" is as exciting as watching paint dry.

Roman M Jan 10, 2012:

Do you honestly think the author is trying to write a Great Book?

Mark Berelekhis Jan 10, 2012:

Forgive me, but that's bland enough to be a medical diagnosis, not a work of literature.

Theodora OB (asker) Jan 10, 2012:

Roman M I think I'll put 'dulled nerves', so thank you for your suggestion. I hope to be in touch with the author and have some of the weirder expressions explained before I finalize the translation. If you put that as an answer I can give you points!

Nikita Kobrin Jan 9, 2012:

Марк, это просто были заметки на полях. Уж очень меня удивил текст оригинала. Но на этом все - не стану вам мешать, удаляюсь...

Roman M Jan 9, 2012:

"может, он не чует нервы."

I would say something like "maybe it's dull nerves." It's broad enough to mean both "dead nerve endings" and "dulled emotions."

Mark Berelekhis Jan 9, 2012:

Can we please stick to discussing translation, rather than the author's artistic license?

Nikita Kobrin Jan 9, 2012:

Наверное, я что-то упустил в этой жизни... Светлана, по-вашему это своебразие и юмор? А по-моему это элементарная безграмотность и плохое владение русским языком.

Вот вы можете мне оъяснить, что такое "неприглядное спокойствие"? Синонимы слова "неприглядный": безобразный, замухрышистый, малопривлекательный, невзрачный, незавидный, неинтересный, неказистый, некрасивый, непрезентабельный, непривлекательный, непригожий, плюгавый, предосудительный, страховидный, уродливый. Хоть одно из этих определений в данном контексте подходит для существительного "спокойствие"? Мне кажется, что нет.

А спокойствие, лезущее из ушей вы себе представить можете? Я - нет...

Наверное, я что-то упустил в этой жизни... недостаточно развил в себе художественную образность...

Theodora OB (asker) Jan 9, 2012:

This is what comes next which should help.
Черт его знает, может, он не чует нервы. Думаю, он не кричит, даже когда случайно бьет себя молотком по пальцу

Svetlana Potton Jan 9, 2012:

dlya Nikity Zachem srazu tak bichevat avtora? Po-moemu, ochen dazhe svoeobraznye oboroty, s yumorom. :)

Nikita Kobrin Jan 9, 2012:

Какая несусветная чушь! (это я об оригинале) "неприглядное спокойствие" - это что такое?!? "спокойствие, которое готово было полезть из ушей" - это по-русски?!? "чуять нервы" - это как?!?

Интересно, кто же автор этой ГАЛИМАТЬИ? Автор оригинала, конечно, русский, но явно безграмотный... Да, не завидую я переводчику этого маразма...

Roman M Jan 9, 2012:

what if you simplify it simply saying that he "does not get nervous" or is "prone to anxiety"?