This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 10, 2012 10:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Standstill unit
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
impianti di refrigerazione
Diversi esempi di frasi in cui ricorre questo "standstill", a volte come unità e a volte in altro contesto:
The pump separator is also equipped with **standstill cooling system**, high and low level cut-out and safety valves
The **standstill unit** consists of an evaporator coil built into the pump separator, a compressor and a condenser mounted on the base frame
Qualche idea?
grazie!
Marisa
The pump separator is also equipped with **standstill cooling system**, high and low level cut-out and safety valves
The **standstill unit** consists of an evaporator coil built into the pump separator, a compressor and a condenser mounted on the base frame
Qualche idea?
grazie!
Marisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | unità fissa |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | immobile |
Michele Esposito
|
| 3 | gruppo di monitoraggio durante/della sosta (prolungata) |
Rossinka
|
References
| Unità di raffreddamento |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
13 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
immobile
32 mins
gruppo di monitoraggio durante/della sosta (prolungata)
Standstill Monitoring Unit ?
+1
34 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
unità fissa
http://ec.europa.eu/clima/publications/docs/kh-80-08-354_it....
Apparecchiature fisse di refrigerazione, ..... dimensioni delle apparecchiature variano da piccole unità (per esempio, unità mobili da collegare alla presa di ...
4Nel caso dell'installazione di singole unità di raffreddamento fisse per appartamento o per locale, l'URE può esigere delle verifiche supplementari per le ...
http://www.ticinoenergia.ch/pdf_cantone/RUEn 9 1 7 1 6 con m...
Apparecchiature fisse di refrigerazione, ..... dimensioni delle apparecchiature variano da piccole unità (per esempio, unità mobili da collegare alla presa di ...
4Nel caso dell'installazione di singole unità di raffreddamento fisse per appartamento o per locale, l'URE può esigere delle verifiche supplementari per le ...
http://www.ticinoenergia.ch/pdf_cantone/RUEn 9 1 7 1 6 con m...
Reference comments
12 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Unità di raffreddamento
Vedi sotto:
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-10 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'italiano, vedi qui: www.ciao.it/sr/q-olimpia+splendid+climatizzatore+inverter (non sembra venga usato altro oltre a "unità di raffreddamento")
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-10 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questo: http://www.almec.it/IT/1/6/57/63/Azienda/scambiatori-hydac.h...
Unita di raffreddamento aria-olio tipo :
Le unità di raffreddamento della gamma standard BL sono disponibili in 6 taglie con capacità di raffreddamento da 1....11,2 kw. L'unità compatta di raffreddamento con compressore è adatta a essere collegata con uno o più circuiti di raffreddamento. Il liquido refrigerante può essere una miscela di acqua-glicole o in alternativa un olio a bassa viscosità. Il liquido refrigerante mantiene a una temperatura costante il flusso di alimentazione che può essere preimpostata. Le unità sono cablate e pronte per l'installazione. L'unità è composta da due circuiti uno di refrigerazione e uno di raffreddamento.
Prova a leggere tutta la pagina. "Standstill" potrebbe essere anche "a circuito chiuso".
Ciao !
Manuela
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-10 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'italiano, vedi qui: www.ciao.it/sr/q-olimpia+splendid+climatizzatore+inverter (non sembra venga usato altro oltre a "unità di raffreddamento")
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-10 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questo: http://www.almec.it/IT/1/6/57/63/Azienda/scambiatori-hydac.h...
Unita di raffreddamento aria-olio tipo :
Le unità di raffreddamento della gamma standard BL sono disponibili in 6 taglie con capacità di raffreddamento da 1....11,2 kw. L'unità compatta di raffreddamento con compressore è adatta a essere collegata con uno o più circuiti di raffreddamento. Il liquido refrigerante può essere una miscela di acqua-glicole o in alternativa un olio a bassa viscosità. Il liquido refrigerante mantiene a una temperatura costante il flusso di alimentazione che può essere preimpostata. Le unità sono cablate e pronte per l'installazione. L'unità è composta da due circuiti uno di refrigerazione e uno di raffreddamento.
Prova a leggere tutta la pagina. "Standstill" potrebbe essere anche "a circuito chiuso".
Ciao !
Manuela
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Rossinka
: Nell'ambito engineering e Polytechnical, standstill è il fermo, la sosta, spesso quella prolungata.
1 hr
|
Something went wrong...