This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
выявление недостоверности заверений
нарушение статики
Jan 10, 2012 11:00
12 yrs ago
Russian term

волевое лишение

Russian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
... первая попытка провести судебное разбирательство скандальной истории *волевого лишения* дирекцией АО "xxx" двух частных московских структур 17,5 акций завода.

Thanks
Proposed translations (English)
4 willful deprivation
4 +3 Intentional dispossession
4 predatory (equity) stripping
4 authoritarian deprivation
2 arbitrary (volition) withdrawal
3 -1 voluntary deprivation

Discussion

ViBe Jan 10, 2012:
to Alex Marshall True. But I was looking for the pun part of it (fun not intended ;-))
Alex Marshall Jan 10, 2012:
To ViBe, If you are looking for "волевой" in the legal context, there are lots of options: willful, premeditated, knowing, intentional, calculated, you name it.
ViBe Jan 10, 2012:
Волевое лишение vs. Волевое решение «Волевое лишение» - удачная публицистическая находка. Трудно передать явную аллюзию к выражению «волевое решение». “Voluntold“ is a nice word. Could it fly here somehow? “Predatory” and “unwarranted” also come to mind…
Alex Marshall Jan 10, 2012:
"Intentional dispossession" is the first thing that comes to mind. But I would suggest recasting the sentence a bit.

Proposed translations

2 hrs
Selected

willful deprivation

See refs from legal sources
Reference:

http://forms.lp.findlaw.com/form/courtforms/state/il/will/il000266.pdf

http://law.justia.com/codes/rhode-island/2010/title40.1/chapter40.1-24.5/40.1-24.5-15.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. I recast the sentence a bit, and used "wilfully"."
15 mins

arbitrary (volition) withdrawal

---
Peer comment(s):
neutral ViBe : "arbitrary" may work, yes, but "withdrawal?" I'm not so sure...
40 mins
Something went wrong...
+3
17 mins

Intentional dispossession

...
Peer comment(s):
agree Anton Konashenok : "Disposession" is excellent, but it's more than just intentional, it's arbitrary/unilateral/single-handed
45 mins
Good point. Arbitrary should cut it fine. Thanks!
agree ViBe : Then "arbitrary dispossession" it is!
1 hr
No argument. Thanks!
agree cyhul
3 days 22 hrs
Something went wrong...
-1
9 mins

voluntary deprivation

...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-10 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Done deliberately, intentional.
Peer comment(s):
disagree Anton Konashenok : voluntary = добровольный
45 mins
Words can have more than one meaning, and voluntary also means intentional.
Something went wrong...
1 hr

predatory (equity) stripping

to add some flavor, although all the other suggestions are correct and good in their own way.

... the case of "voluntold" stripping ... of 17.5% of shares...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-10 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

The beauty of the word "stripping" is that it's pretty much graphic (no pun intended) and technical at the same time: economists and lawyers use it a lot, as in ”asset stripping.” The concept may be different from what is alluded to in this case, but still, with a bit of imagination, does seem to convey the idea of «лишение» to the reader.
Example sentence:

Equity stripping, also known as equity skimming...

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_stripping

Something went wrong...
17 hrs

authoritarian deprivation

лишение основанное на давлении
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search