Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
petits bonheurs
Italian translation:
piccoli piaceri
Added to glossary by
Giada Daveri
Jan 13, 2012 09:35
12 yrs ago
French term
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
petits bonheurs
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Collection Cottage & Gloriette
« Poèmes et petits bonheurs: la vie en rose! »
« Poèmes et petits bonheurs: la vie en rose! »
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
piccoli piaceri
.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: Ciao Ivana...
7 mins
|
|
Grazie Bruno...a presto!
|
|
| agree |
Sara Maghini
15 mins
|
|
Grazie Sara!
|
|
| agree |
Laura Navetta
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
+1
10 mins
piccoli piaceri
Qui si tratta dei piccoli piaceri della vita. Si potrebbe fare una solo proposizione tipo: Poesia e piccoli piaceri della vita in rosa.
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
piccoli bonheur du jour
tavolini da signora
bonheur du jour ‹bonö′ör dü ˇ∫ùur› locuz. m., fr. (propr., «felicità del giorno»; pl. bonheurs du jour). –
Grazioso e leggero scrittoio per signora, in uso in Francia verso la metà del sec. 18°: era costituito da un tavolino con piano di piccole dimensioni, sul cui fondo si alzava un minuscolo scaffale fornito di numerosi cassettini.
(Treccani on line)
Tanto per non trascurare nulla (il contesto fornito è limitato).
bonheur du jour ‹bonö′ör dü ˇ∫ùur› locuz. m., fr. (propr., «felicità del giorno»; pl. bonheurs du jour). –
Grazioso e leggero scrittoio per signora, in uso in Francia verso la metà del sec. 18°: era costituito da un tavolino con piano di piccole dimensioni, sul cui fondo si alzava un minuscolo scaffale fornito di numerosi cassettini.
(Treccani on line)
Tanto per non trascurare nulla (il contesto fornito è limitato).
Peer comment(s):
| agree |
romina zanello
: Non si traduce: http://www.ingrossoantiquariato.com/
4 hrs
|
|
si puo' anche ma laddove la Treccani... ;-))
|
+1
4 hrs
attimi/ momenti felici/ di felicità
petits instants de bonheurs
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: meglio tardi che mai?
4 days
|
|
sempre gradito comunque, grazie
|
Discussion