Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bandeira
Spanish translation:
red, grupo, marca, cadena
Portuguese term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Bandeira
Necesitaría ayuda con este término en este contexto:
"Com mais de 63 hotéis e oito mil apartamentos na América Latina, a bandeira XX, maior rede de hotéis do segmento midscale da América Latina e do mundo, inaugurou ontem (11), em Santiago o primeiro de cinco empreendimentos da rede XXX no país"
Muchas gracias
| 4 +2 | red, grupo, marca |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | Cadena hotelera/de hoteles |
DM TRANSLATO (X)
|
| 5 | Marca |
Ricardo Pérez Banega
|
| 4 | (nombre de la empresa) abandera |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | Bandera |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
red, grupo, marca
5. Bras. Marca de uma empresa (ger. de grande porte e com muitas filiais) responsável pela comercialização de produtos e/ou prestação de um serviço no mercado: bandeira de um supermercado
Cadena hotelera/de hoteles
La cadena hotelera Howard Johnson construirá su hotel en un predio en la zona del aeropuerto de Resistencia en un plazo no mayor a 18 meses –según consta en la carta de intención-; contará con 150 habitaciones y un centro de convenciones.
La cadena de hoteles RIU Hotels & Resorts pone a disposición de todos los usuarios las excelentes instalaciones y servicios de sus hoteles familiares y resorts con encanto situados alrededor del mundo.
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Brazil
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Marca
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
(nombre de la empresa) abandera
Con más de 63 hoteles y ocho mil apartamentos en América Latina, (nombre de la empresa) abandera una red de hoteles...
http://www.enfranquicia.es/noticias/2009-12-03/210-nuevas-fr...
http://www.invertia.com/noticias/articulo-final.asp?idNotici...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2012-01-13 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
falta el QUE
"que abandera una red de hoteles"
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-01-14 06:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
abandera la mayor red de hoteles
Something went wrong...