Jan 14, 2012 08:30
12 yrs ago
Hebrew term
Israel
הופיעה קליניקה של כאבים לוחצים
Hebrew to English
Medical
Medical: Cardiology
How does קליניקה fit in here?
Proposed translations
(English)
| 5 | (patient) presented with clinical signs |
Sophia Lansky
|
Proposed translations
30 mins
Sophia Lansky
Native in English
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Hebrew to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(patient) presented with clinical signs
Bingo! The context helped. :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-14 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
...clinical signs of pressure-type chest pain.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-14 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
I hope the rest falls into place for you now as well. :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-14 09:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
One more suggestion - do not substitute "signs" with
"symptoms", as people often do.
"Signs vs Symptoms.
Though signs and symptoms describe the same conditions, these two are different in many characteristics. While signs are what a doctor sees, symptoms are what a patient experiences."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-14 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
...clinical signs of pressure-type chest pain.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-14 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
I hope the rest falls into place for you now as well. :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-14 09:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
One more suggestion - do not substitute "signs" with
"symptoms", as people often do.
"Signs vs Symptoms.
Though signs and symptoms describe the same conditions, these two are different in many characteristics. While signs are what a doctor sees, symptoms are what a patient experiences."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion