Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Powernaps
Portuguese translation:
sonecas rápidas...rápidas sonecas
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Powernaps
| 5 +2 | sonecas rápidas...rápidas sonecas |
airmailrpl
|
| 4 | soneca |
Katarina Peters
|
| 4 | cochilo |
Guilherme Kikuchi
|
| 3 | dormir uma soneca |
Nick Taylor
|
| 3 -1 | sestas / cochilos |
Elcio Carillo
|
Jan 22, 2012 05:47: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
sonecas rápidas...rápidas sonecas
Beneficios e Saude - Go.63 - Thermas Club
www.go63.com.br/saude.html - Translate this page
A sauna é um ótimo lugar para se tirar uma rápida soneca, especialmente quando se ... o que provavelmente o fará adormecer mais fácil e profundamente.
Soneca Revigorante para Aumentar o Desempenho Esportivo ...
www.transpirando.com/.../soneca-revigorante-para-aum... – Pois é, uma soneca (ou cochilo / sono / siesta / power nap) revigorante pode ser a .... Eu tenho o hábito de tirar uma soneca rápida sim. Após o ...
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sestas / cochilos
| disagree |
Rolf Treuherz (X)
: sono rápido restaurador
50 mins
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
soneca
| disagree |
Rolf Treuherz (X)
: sono rápido restaurador
33 mins
|
|
Rolf, you can post your own suggestion!
|
|
| agree |
Elcio Carillo
43 mins
|
|
Thank you Elcio.
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
dormir uma soneca
Something went wrong...