English to German Law/Patents Law: Contract(s) licence agreement

Guten Abend liebe Kolleg/innen,

anbei noch eine allerletzte Frage zu unserem Großprojekt, die allerdings auch von allgemeinem Interesse sein könnte.

Ein Unterpunkt des Vertrags lautet "notices" und allen Kolleginnen kam spontan "Kündigung" bzw. "Kündigungen" in den Sinn. Das relativerte und spaltete sich aber, als wir die folgende Erklärung dazu lasen:

A notice, consent or communication including any request, demand, agreement, approval or confirmation is only effective if it is:
1) signed by the person giving it;
2) in German;
3) given as follows...
und dann kommen noch die Fristen.

Nun scheiden sich die Geister, ob "notices" nicht doch "Benachrichtigungen" heißt, denn in einem deutschen Vertrag würde man in diesem Zusammenhang sicherlich nicht "Kündigung/en" schreiben.

Zur Information: weiter oben im Vertrag wurde "notices" ebenfalls für "Benachrichtigung" bzw. "Ermahnung" verwendet und ebenfalls mit der Angabe einer Fristwahrung.

Ich bin gespannt auf Ihre Antworten.... nachdem ich nun viele Fragen losgeworden bin und Antworten erhalten habe, ist es an mir, mich für die kommenden Fragen der Kolleg/innen mit Antworten zu bedanken...;-))

Schönen Abend

Bettina Ostermann