Jan 16, 2012 17:53
12 yrs ago
Russian term
демонстративно выступать
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из того, как проходило собрание акционеров, можно сделать вывод, что ____ демонстративно выступает "в интересах ХХХ", но на самом деле _____...
...wanted to show that it acted "in the inretests of ____", but in fact, ____...
...wanted to show that it acted "in the inretests of ____", but in fact, ____...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
purports to support
XXX purports to support XXX, when in fact...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Roman!"
+1
5 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
48
demonstrably supports the interests of...
demonstrably supports the interests of "____", but in fact, ____...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-16 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
or: "shows demonstrable interest in"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-16 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
or: "shows demonstrable interest in"
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: or demonstrably acts in the interests of
1 hr
|
|
Thank you, Judith!
|
|
| agree |
Almash Dzhorobaeva
1 day 8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Tom Fennell
: this means "it can be proven that X supports the interests of"
1 day 23 hrs
|
7 mins
pretend to act..
in XXX's interests
+1
36 mins
publicly demonstrates his adherence, while in reality
.
+2
39 mins
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Specializes in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
28
feigns support
Or: simulates
Example sentence:
XXX
Reference:
10 hrs
to act demonstratively
Meaning not being afraid and ashamed to express oneself in public
Example sentence:
Judging by how the shareholders meeting went by, it was clear that ____ was demonstratively supportive of the interests of XXX, whereas in fact...
15 hrs
Sophia Lansky
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, Hebrew to English, English to Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
можно сделать вывод, что ____ демонстративно выступает "в интересах ХХХ", но на самом деле _
It's quite obvious that while he publicly supported XYZ, in reality - that wasn't the case at all.
*
1 day 23 hrs
Tom Fennell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Russian to English, legal and business
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
conscpicuously supports
the emphasis here is on the external appearance of support
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-01-18 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
and more ... the pronounced, very evident external appearance of support. Perhaps better past tense: "conspicuously supported XXX's interests"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-01-18 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
and more ... the pronounced, very evident external appearance of support. Perhaps better past tense: "conspicuously supported XXX's interests"
Something went wrong...