Jan 18, 2012 16:13
12 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
меткий бой
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I knew I should have paid attention to those gun lectures...Precise action?
Description of a Winchester rifle.
На прикладе инкрустация – две серебряные кабаньи головы (дядя убил двух диких кабанов из этой винтовочки
И какой меткий бой!
Description of a Winchester rifle.
На прикладе инкрустация – две серебряные кабаньи головы (дядя убил двух диких кабанов из этой винтовочки
И какой меткий бой!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Talk about accuracy! |
Mark Berelekhis
|
| 3 +2 | pinpoint shooting accuracy |
Angela Greenfield
|
| 5 | What a shot! |
Ethan Bien
|
| 5 -1 | And, such a bold shot! |
Alexandra Taggart
|
| 3 | accurate shooting |
Sam Pinson
|
Change log
Jan 18, 2012 16:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
32 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
Talk about accuracy!
In this specific instance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
71
+2
35 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
128
pinpoint shooting accuracy
or pinpoint firing accuracy
Our line of rifle rests are the real deal for quick pinpoint shooting and will get the job done! http://www.ewcalls.com/
Our line of rifle rests are the real deal for quick pinpoint shooting and will get the job done! http://www.ewcalls.com/
Peer comment(s):
| agree |
LOliver
: Or pinpoint precision
9 hrs
|
|
Yep. Thank you!
|
|
| agree |
Inna Edsall
20 hrs
|
|
Thank you, Inna!
|
-1
4 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
And, such a bold shot!
A direct hit in the Boareye. Well scored.
2 days 29 mins
Ethan Bien
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
What a shot!
Another option. In this phrase, the noun "shot" could be referring either to an instance of fine shooting or to the marksperson.
Something went wrong...