Jan 18, 2012 11:13
12 yrs ago
English term
reprocessing of stock
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
The team can move onto completing any outstanding reprocessing stock – explain to the trainee what is meant by reprocessing stock and the locations in which it may be held eg fitting rooms; CSD; stockroom; behind till points etc.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | refaire l'inventaire |
yves la
|
| 4 | ré-évaluation des stocks |
Nathalie Ohana
|
| 3 | retraitement du stock |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jan 18, 2012 11:38: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
refaire l'inventaire
suivant le contexte cela peutêtre re-compter le stock ( refaire l'inventaire) ou alors refaire le traitement des stock sur ordinateur.
Note from asker:
| Je trouve ça étrange, je pense qu'il s'agit des vêtements qui ont été essayés et pas rangés immédiatement. Donc, a priori, pas de modification sur l'ordinateur, c'est plus une question de les remettre en rayon. Mais j'ai un doute, d'où ma question. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Nathalie Ohana
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
ré-évaluation des stocks
à voir.
4 mins
retraitement du stock
-
Note from asker:
| C'est ce que je pensais mettre car le terme reste assez général. Mais pour moi le retraitement, c'est pour les déchets, donc je voulais trouver une autre idée. |
Something went wrong...