Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You also agree to withdraw as a limited partner
French translation:
vous acceptez aussi de vous retirer en tant que commanditaire
Added to glossary by
Sylvie Chartier
Jan 18, 2012 11:26
12 yrs ago
English term
You also agree to withdraw as a limited partner
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
droit du travail
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "limited partner"
Commanditaire ou plutôt associé ?
La société en question est une LP.
Merci
Comment traduiriez-vous "limited partner"
Commanditaire ou plutôt associé ?
La société en question est une LP.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vous acceptez aussi de vous retirer en tant que commanditaire |
Sylvie Chartier
|
| 4 +1 | Associé commanditaire |
Nathalie Ohana
|
Change log
Jan 29, 2012 18:41: Sylvie Chartier Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
34
Selected
vous acceptez aussi de vous retirer en tant que commanditaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide
Cordialement,"
+1
2 mins
Nathalie Ohana
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Associé commanditaire
...
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
6 mins
|
| neutral |
Germaine
: Peut-être, pour la France (cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_en_commandite_simple). Mais au sens strict, "associé" = société de personnes
4 hrs
|
Something went wrong...