Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Różnymi to może poprowadzić nas drogami
English translation:
It can lead us down different paths
Added to glossary by
Marlena Dobosz
Jan 19, 2012 20:21
12 yrs ago
Polish term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
Różnymi to może poprowadzić nas drogami
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Relaksacja
Sesja relaksacyjna. Więcej kontekstu tutaj: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/poetry_literatur...
"Światu potrzeba spojrzenia serca, zajrzenia poza to, co widać oczami. Potrzeba działania z poziomu serca.
Różnymi to może poprowadzić nas drogami, nie zawsze zrozumiałymi dla logicznej części… ale to w sercu, nie w głowie kryje się sens życia. Głowę masz po to, aby realizować to, co mówi serce."
"Światu potrzeba spojrzenia serca, zajrzenia poza to, co widać oczami. Potrzeba działania z poziomu serca.
Różnymi to może poprowadzić nas drogami, nie zawsze zrozumiałymi dla logicznej części… ale to w sercu, nie w głowie kryje się sens życia. Głowę masz po to, aby realizować to, co mówi serce."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | It can lead us down different paths |
Tomasz Poplawski
|
| 5 | We might end up treading different paths |
RafalW
|
| 3 | This can lead us through various paths |
Pawel Jelonkiewicz
|
Proposed translations
+4
18 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
40
Selected
It can lead us down different paths
np. tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Świetna odpowiedz!"
18 mins
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Languages & Technologies
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
This can lead us through various paths
Propozycja
I believe most religions lead us through various paths that end with the same God.
http://www.youtube.com/all_comments?v=igB0akHTMh0&page=2
I believe most religions lead us through various paths that end with the same God.
http://www.youtube.com/all_comments?v=igB0akHTMh0&page=2
17 days
We might end up treading different paths
because...
We might end up treading different paths, some not always clear from the logical perspective... yet it is in our hearts and not in our minds where the meaning of life hides.
We might end up treading different paths, some not always clear from the logical perspective... yet it is in our hearts and not in our minds where the meaning of life hides.
Something went wrong...