Jan 20, 2012 09:05
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
beste Qualität für größte Zufriedenheit
Native in: Hungarian 
Works in: Germanic(Other) to Hungarian, Germanic(Other) to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Gesellschafterbeschluss
German to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Guten Tag für Alle!
Ich bräuchte bitte die rumänische Übersetzung für das Wort "Gesellschafterbeschluss" aus dem folgenden Satz oder die Übersetzung des ganzen Satzes, wenn es möglich ist.
"Unter Umständen bietet sich hier an, einen Gesellschafterbeschluss im Umlaufverfahren schriftlich zu fassen".
Danke im Voraus!
MfG,
Dalma Balogh
Ich bräuchte bitte die rumänische Übersetzung für das Wort "Gesellschafterbeschluss" aus dem folgenden Satz oder die Übersetzung des ganzen Satzes, wenn es möglich ist.
"Unter Umständen bietet sich hier an, einen Gesellschafterbeschluss im Umlaufverfahren schriftlich zu fassen".
Danke im Voraus!
MfG,
Dalma Balogh
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | Hotărârea asociaţilor |
Michael Wagner
|
| 5 +1 | Decizia asociaților |
Hans-Juergen Fauland
|
Proposed translations
+8
31 mins
Michael Wagner
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
9
Selected
Hotărârea asociaţilor
"Decizia" nu este greşit, dar nu se foloseşte aşa. Orice act de acest tip, întocmit de un avocat din România, este intitulat "Hotărârea asociaţilor".
Întreaga propoziţie aş traduce-o astfel: "Eventual este posibilă luarea unei hotărâri a asociaţilor, în formă scrisă, pe cale circulară."
Formularea "pe cale circulară" am citit-o cândva într-o adresă întocmită de un avocat din România.
Întreaga propoziţie aş traduce-o astfel: "Eventual este posibilă luarea unei hotărâri a asociaţilor, în formă scrisă, pe cale circulară."
Formularea "pe cale circulară" am citit-o cândva într-o adresă întocmită de un avocat din România.
Note from asker:
| Multumesc mult de tot!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Hans-Juergen Fauland
Native in German
&
Romanian
Works in field
Accurate and punctual
Native in: German , Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Decizia asociaților
Vezi link...
Note from asker:
| Multumesc mult!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Wagner
: Ist, wie gesagt, nicht falsch, wird aber nicht so verwendet. "Decizie" sollte eher als Übersetzung von "Entscheidung" eingesetzt werden.
26 mins
|
| agree |
Bernd Müller (X)
: Google: "Decizia asociaţilor" Ungefähr 777 Ergebnisse , "Hotărârea asociaţilor" Ungefähr 3.120 Ergebnisse
40 mins
|
|
Vielen Dank, Bernd!
|
Something went wrong...