This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 21, 2012 06:00
12 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
brings to life ( см. контекст)
English to Russian
Marketing
Management
Playbook
Playbook brings the new ‘aforce’ Customer Relationship Management (CRM) process to life, capturing many successful sales activities already in place
речь идет о компьютерном тренинге
речь идет о компьютерном тренинге
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
оживляет; возвращает к жизни
bring to life bring (or come) to life regain or cause to regain consciousness ■ (with reference to a fictional character or inanimate object) cause or seem to be alive or real he brings the character of MacDonald to life with power and precision ■ make or become active, lively, or interesting soon, with the return of the fishermen, the village comes to life again bring any room to life with these coordinating cushions
Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010
Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: Олег, обращение к словарям, конечно, полезно. Но ведь и контекст нельзя отбрасывать. Как же вернуть к жизни the new process?
1 hr
|
+1
1 hr
island-vlad
Native in Russian
Years and years in translation service
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
реализует, претворяет в жизнь, воплощает в действительность
новый более эффективный метод управления взаимодействиями с клиентаки
1 hr
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
сводит с реальностью (возвращает к реальности)
Оно так, "к жизни", но речь здесь о реальности все-таки.
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
в... задействован/используется процесс ИЛИ сценарий строится на использовании процесса...
bring to life, bring (or come) to life = ■ make or become active, lively, or interesting (Oxford Dictionary)
Discussion