This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 22, 2012 15:07
12 yrs ago
2 viewers *
English term
seal pit
English to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
The volume reduction is achieved with a POM compact approach system to replace a conventional white water flume and seal pit, and dry stock flow control eliminates the stuff box.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pozzetto sigillato |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | vasca del defibratore con parete divisoria per la regolazione della massa (cellulosa) |
Rossinka
|
Proposed translations
+1
43 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
pozzetto sigillato
pozzetto/pozzo della guarnizione,
anche se - in assenza di contesto - è molto difficile fornire la soluzione corretta.
anche se - in assenza di contesto - è molto difficile fornire la soluzione corretta.
Note from asker:
| Grazie, ma ho trovato altrove il termine che ho deciso di utilizzare: vaschetta con stramazzo http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=%22vaschetta%20con%20stramazzo%22&source=web&cd=1&ved=0CCQQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.scuolagraficasanzeno.com%2Findex.php%3Foption%3Dcom_rokdownloads%26view%3Dfile%26task%3Ddownload%26id%3D903%3Abusti-pom&ei=p14lT7zvCc7AtAa_kOjMBw&usg=AFQjCNGJowIS38VRmEghZ_egRlgaY8j5bQ&sig2=CwspJ5XVHsWYs626-O2TcA&cad=rja |
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
: Dato che parla dell'acqua bianca in cartiera direi proprio che pozzo sigillato ci sta tutto.
2 hrs
|
1 hr
vasca del defibratore con parete divisoria per la regolazione della massa (cellulosa)
.
Discussion