Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Percent of business that is sales to buyers
Spanish translation:
Porcentaje del negocio o actividad empresarial que es ventas a compradores
Added to glossary by
Egmont
Jun 26, 2003 16:41
20 yrs ago
English term
Percent of business that is sales to buyers
English to Spanish
Other
Real Estate
real estate
Real Estate is a Numbers Game. Check out ours!!
Homes sold in 2001
Volume for 2001
Percent of business that is sales to buyers
Homes sold in 2001
Volume for 2001
Percent of business that is sales to buyers
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Selected
Porcentaje del negocio o actividad empresarial que es ventas a compradores
Las ventas realmente efectuadas...
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
+2
4 mins
porcentaje del negocio realizado en ventas (a compradores)
a compradores me parece un tanto redundante , por eso lo puse en ().
por contraste tal vez con porcentaje de otros ingresos, alquileres....
por contraste tal vez con porcentaje de otros ingresos, alquileres....
Peer comment(s):
| agree |
moken
: completamente de acuerdo. sabrán lo que quieren decir, pero no cómo decirlo...
1 hr
|
| agree |
Connie Ibarzabal
3 hrs
|
4 hrs
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Porcentaje del negocio correspondiente a ventas realizadas
Mi sugerencia.
1 day 1 hr
Mariella Macera
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Porcentaje de ingresos por ventas
Pueden haber ingresos adicionales por alquileres, reparaciones, etc.
Something went wrong...