Jan 23, 2012 08:40
12 yrs ago
English term
"it's like a war zone in here
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
war zone, mess
Bonjour
Voici le contexte : un couple visite un loft, encore en travaux, c'est le chantier. L'homme est enthousiaste, la femme pas tellement, elle s'exclame : "Oh my god ! It's like a war zone in here", l'air critique. Comment rendrait-on cette phrase en français ? Il ne me semble pas correct de traduire cela par "On croirait une zone de guerre", qui ne me paraît pas naturel. Je pense qu'il existe une expression plus appropriée, ou plus idiomatique, mais je ne la trouve pas ! Merci d'avance pour vos idées !
Voici le contexte : un couple visite un loft, encore en travaux, c'est le chantier. L'homme est enthousiaste, la femme pas tellement, elle s'exclame : "Oh my god ! It's like a war zone in here", l'air critique. Comment rendrait-on cette phrase en français ? Il ne me semble pas correct de traduire cela par "On croirait une zone de guerre", qui ne me paraît pas naturel. Je pense qu'il existe une expression plus appropriée, ou plus idiomatique, mais je ne la trouve pas ! Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+15
2 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
Selected
c'est un vrai champ de bataille
ou Quel chaos !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Nathalie Ohana
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
"Bonjour le chantier"
une option parmi d'autres, très idiomatique.
Peer comment(s):
| agree |
Letredenoblesse
: "C´est un vrai chantier" plus commun en français que "champ de bataille"
1 hr
|
+2
1 min
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
91
c'est Beyrouth ici !
Que les Libanais ne se vexent pas :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-23 08:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Saint_Omer/Bonjour/2011/1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-23 08:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Saint_Omer/Bonjour/2011/1...
Peer comment(s):
| agree |
Kelly Harrison
0 min
|
|
merci
|
|
| disagree |
Liliane Hatem
: Beyrouth n'est pas un champ de bataille, vous y passerez de tres bonnes vacances en visitant son centre ville./Malheureusement, oui, mais une reponse moins specifique serait meilleure. Je vous invite a un cafe le jour ou vous la visiterez ;)
15 mins
|
|
Liliane, c'est une expression ! Entrée dans le langage (familier) en des temps où Beyrouth connaissait malheureusement la guerre. Loin de moi l'idée qu'on ne passe pas de bonnes vacances à Beyrouth aujourd'hui ... // d'accord :)
|
|
| agree |
Sandra Mouton
: Même pincement au cœur pour les Libanais qui voient leur capitale utilisée pour représenter l'exemple type de champ de bataille mais c'est ce qui m'est venu spontanément
1 hr
|
| agree |
emiledgar
5 hrs
|
| neutral |
Sheila Wilson
: As you say, it's an expression. But I think as a translator it's best avoided as there are alternatives which won't alienate some readers (Liliane won't be alone)
1 day 1 hr
|
13 mins
English term (edited):
it's like a war zone in here!
quel capharnaüm !
I've always wanted to use this!
Do you think it might fit here?
Do you think it might fit here?
4 hrs
Quel binz !
*
5 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
Il y a eu un bombardement par ici
Une autre alternative (j'extrapole un peu)
Something went wrong...