Jan 23, 2012 16:23
12 yrs ago
English term
pulse pilot
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
air conditioning
The term appears in a control board manual, in the "Analogue outputs" configuration table. The whole sentence is" 1= Output configured as Triac (for pulse pilot)". I'm pretty sure "pulse" refers to "impulso", as in " duração do impulso". In the Italian version the term is "per pilotaggio ad impulsi" and in German it is "für Impulssteuerung". Now, the terms "pilot/pilotaggio/Steuerung" have already appeared several times in the text, and it's really refering to "controlo". But I'm not too sure about " controlo dos impulsos", as it resembles Mr. Freud a bit too much:) any suggestions? thank you
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | pulso piloto | Andrea Maia do Prado |
4 | impulso piloto (de comando) | Roberto Bittencourt |
Proposed translations
+1
8 mins
pulso piloto
Penso que em português, não seria "impulso" e sim "pulso"
termo bastante usado em manuais tecnicos eletrônica
espero ter ajudado!
termo bastante usado em manuais tecnicos eletrônica
espero ter ajudado!
4 hrs
impulso piloto (de comando)
Steuerung=comando
Discussion