Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down sides
Spanish translation:
melladuras
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jan 24, 2012 14:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
down sides
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sistema de corte
Esta frase:
Verify the counter-blade.
It must not present excessive wearing, burr or ***formation of down sides*** on the contact spot of the blade (do it by turning the counter-blade around manually).
Redactado por un no nativo, gracias
Verify the counter-blade.
It must not present excessive wearing, burr or ***formation of down sides*** on the contact spot of the blade (do it by turning the counter-blade around manually).
Redactado por un no nativo, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | melladuras |
Jose Torcello
|
| 4 | golpes, abolladuras |
Paula González Fernández
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
melladuras
Zona donde el filo pierde continuidad debido al deterioro.
Example sentence:
El filo de la hoja no debe presentar melladuras ni deformaciones para evitar desviaciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias José, je nuestro apellido suena muy parecido!!!"
7 mins
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
golpes, abolladuras
¡Suerte!
Something went wrong...