Effettivamente non esiste in italiano un traducente preciso. Il Seitenspringer è chi si lascia andare a una "deviazione" (un salto da una parte), cioè uno che non cerca una storia seria perché ce l'ha già (e non la mette in discussione!), ma vuole "distrarsi".
Per rendere il tutto mi viene solo in mente la nostra "scappatella".