Jan 27, 2012 09:11
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
c’est la folie de la sculpture
French to Italian
Science
Anthropology
Cultural anthropology
Nias est une île extraordinaire, elle mesure 120 km de long, 40 km de large et c’est la folie de la sculpture.
Questa frase compare prima che venga descritto un sedile scolpito da cerimonia che è conservato in un museo. Come rendereste?
Grazie
Questa frase compare prima che venga descritto un sedile scolpito da cerimonia che è conservato in un museo. Come rendereste?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
10 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
è un tripudio di opere scultoree/di sculture
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
la scultura vi regna sovrana
Una proposta che si distacca un po' dalla traduzione letterale, ma che potrebbe rendere l'idea.
+1
40 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
un inno alla/l'apoteosi della/un'immersione totale nella scultura
Qualche altra idea.
un inno alla scultura
l'apoteosi della scultura
un'immersione totale nella scultura
un trionfo di sculture
Anche "offre un vero sculturama", ma per un museo è un tantino forte...
un inno alla scultura
l'apoteosi della scultura
un'immersione totale nella scultura
un trionfo di sculture
Anche "offre un vero sculturama", ma per un museo è un tantino forte...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: un inno alla scultura // anche se, dai documenti in rete, la pietra - più che la scultura vera e propria - è onnipresente
1 hr
|
|
Be', ma sempre di scultura si tratta. Grazie, e buon pomeriggio! Bacio, bi
|
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
è il regno della pietra
4 hrs
ed è il paradiso della sculptura
.............
Something went wrong...