This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 27, 2012 09:20
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
magrone
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
No context sory
context: Getto magrone di pulizia fondazioni per portale e posa monconi base
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | beton slab | Adina Lazar |
5 | beton slab | Adina Lazar |
4 | beton slab armat | Ioana LAZAR |
3 | de beton | Andreea Tita |
Proposed translations
21 mins
de beton
dictionar
45 mins
beton slab armat
Bâtiment et travaux publics [COM] Entrée entière
IT
calcestruzzo magro
magrone di calcestruzzo
FR
béton maigre
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=140...
***
GETTARE IL MAGRONE = A TURNA BETON SLAB ARMAT
http://www.google.fr/search?q=gettare magrone&ie=utf-8&oe=ut...
***
A se vedea si:
http://www.proiectetip.ro/dictionar/cauta/Beton
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-01-27 12:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Preparazione della superficie di posa
Platea di fondazione
Per la posa in orizzontale, si deve prevedere uno strato di calcestruzzo (magrone di pulizia)
al fine di realizzare un piano uniforme per la posa della barriera geosintetica bentonitica. Lo
spessore di tale magrone deve essere individuato in fase di progettazione sulla base della
capacità portante del terreno di fondazione e delle condizioni idrogeologiche al contorno,
e comunque non deve risultare inferiore a 10 cm in ogni punto.
Il piano di posa deve inoltre essere libero da asperità e non presentare avvallamenti localizzati,
al fine di assicurare un piano di posa il più possibile uniforme ed omogeneo.
Eventuali avvallamenti presenti nel magrone di pulizia dovranno essere eliminati mediante
rasatura con malta antiritiro.
http://www.levocell.it/prodotto/bentocell_ag/pdf/AIBentocell...
IT
calcestruzzo magro
magrone di calcestruzzo
FR
béton maigre
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=140...
***
GETTARE IL MAGRONE = A TURNA BETON SLAB ARMAT
http://www.google.fr/search?q=gettare magrone&ie=utf-8&oe=ut...
***
A se vedea si:
http://www.proiectetip.ro/dictionar/cauta/Beton
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-01-27 12:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Preparazione della superficie di posa
Platea di fondazione
Per la posa in orizzontale, si deve prevedere uno strato di calcestruzzo (magrone di pulizia)
al fine di realizzare un piano uniforme per la posa della barriera geosintetica bentonitica. Lo
spessore di tale magrone deve essere individuato in fase di progettazione sulla base della
capacità portante del terreno di fondazione e delle condizioni idrogeologiche al contorno,
e comunque non deve risultare inferiore a 10 cm in ogni punto.
Il piano di posa deve inoltre essere libero da asperità e non presentare avvallamenti localizzati,
al fine di assicurare un piano di posa il più possibile uniforme ed omogeneo.
Eventuali avvallamenti presenti nel magrone di pulizia dovranno essere eliminati mediante
rasatura con malta antiritiro.
http://www.levocell.it/prodotto/bentocell_ag/pdf/AIBentocell...
+1
4 hrs
beton slab
"Il magrone è un calcestruzzo "magro", ovvero realizzato con quantitativi ridotti di cemento (meno di 150 kg/m³), e una curva granulometrica degli inerti a dimensione abbastanza grossa.
Lo scopo del magrone nell'utilizzo come sotto fondazione è quello di costituire un piano orizzontale e pulito per il posizionamento dei ferri d'armatura delle fondazioni. Nell'analisi della capacità portante della fondazione la presenza del magrone viene trascurata. Altra importante funzione del magrone è quella di mantenere i ferri di fondazione distanti dalla nuda terra, evitando così contatti con umidità e conseguenti rischi di corrosione invisibile dei ferri stessi.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Magrone)
”Cum se construieste fundatia?
In mare, sunt cateva etape comune oricarui tip de fundatie.
Vom analiza cazul unei fundatii sapate „in santuri”.
Primul pas ce va fi facut este, desigur, saparea fundatiei. Lucrarea se va face respectand intocmai planul de fundare, in care sunt trecute toate datele importante (cote, largimea fundatiei etc.).
Imediat dupa aceasta se toarna o sapa de beton slab, gros de 4-5 cm, doar sub stalpii de armare (pozitia lor exacta este trecuta pe planul de armare). Rostul acestui beton este de a tine stalpii de armare neimscati in tot timpul turnarii.
Urmatoarea etapa este coborarea in fundatie a armaturii inferioare. Trebuie avut mare grija sa nu se murdareasca cu pamant si, in general, sa nu se surpe pamant in fundatie in timpul acestei operatiuni.”
(http://www.casamea.ro/casa/constructii/solutii-constructive/...
"magrone [ma-gró-ne] s.m. (pl. -ni)
2 EDIL Masso di calcestruzzo con bassa percentuale di cemento"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/magron...
Dizionario Italiano-Inglese
"magróne
nm
2 (edil) lean concrete."
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Inglese/parol...
EUDICT:
"Romanian - beton slab
English - lean concrete"
(http://www.eudict.com/index.php?lang=romeng&word=beton slab)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-27 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
NOTĂ: Betonul slab NU este armat!!!
Lo scopo del magrone nell'utilizzo come sotto fondazione è quello di costituire un piano orizzontale e pulito per il posizionamento dei ferri d'armatura delle fondazioni. Nell'analisi della capacità portante della fondazione la presenza del magrone viene trascurata. Altra importante funzione del magrone è quella di mantenere i ferri di fondazione distanti dalla nuda terra, evitando così contatti con umidità e conseguenti rischi di corrosione invisibile dei ferri stessi.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Magrone)
”Cum se construieste fundatia?
In mare, sunt cateva etape comune oricarui tip de fundatie.
Vom analiza cazul unei fundatii sapate „in santuri”.
Primul pas ce va fi facut este, desigur, saparea fundatiei. Lucrarea se va face respectand intocmai planul de fundare, in care sunt trecute toate datele importante (cote, largimea fundatiei etc.).
Imediat dupa aceasta se toarna o sapa de beton slab, gros de 4-5 cm, doar sub stalpii de armare (pozitia lor exacta este trecuta pe planul de armare). Rostul acestui beton este de a tine stalpii de armare neimscati in tot timpul turnarii.
Urmatoarea etapa este coborarea in fundatie a armaturii inferioare. Trebuie avut mare grija sa nu se murdareasca cu pamant si, in general, sa nu se surpe pamant in fundatie in timpul acestei operatiuni.”
(http://www.casamea.ro/casa/constructii/solutii-constructive/...
"magrone [ma-gró-ne] s.m. (pl. -ni)
2 EDIL Masso di calcestruzzo con bassa percentuale di cemento"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/magron...
Dizionario Italiano-Inglese
"magróne
nm
2 (edil) lean concrete."
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Inglese/parol...
EUDICT:
"Romanian - beton slab
English - lean concrete"
(http://www.eudict.com/index.php?lang=romeng&word=beton slab)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-27 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
NOTĂ: Betonul slab NU este armat!!!
2 days 1 hr
beton slab
"Il magrone è un calcestruzzo "magro", ovvero realizzato con quantitativi ridotti di cemento (meno di 150 kg/m³), e una curva granulometrica degli inerti a dimensione abbastanza grossa.
Lo scopo del magrone nell'utilizzo come sotto fondazione è quello di costituire un piano orizzontale e pulito per il posizionamento dei ferri d'armatura delle fondazioni. Nell'analisi della capacità portante della fondazione la presenza del magrone viene trascurata. Altra importante funzione del magrone è quella di mantenere i ferri di fondazione distanti dalla nuda terra, evitando così contatti con umidità e conseguenti rischi di corrosione invisibile dei ferri stessi.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Magrone)
”Cum se construieste fundatia?
In mare, sunt cateva etape comune oricarui tip de fundatie.
Vom analiza cazul unei fundatii sapate „in santuri”.
Primul pas ce va fi facut este, desigur, saparea fundatiei. Lucrarea se va face respectand intocmai planul de fundare, in care sunt trecute toate datele importante (cote, largimea fundatiei etc.).
Imediat dupa aceasta se toarna o sapa de beton slab, gros de 4-5 cm, doar sub stalpii de armare (pozitia lor exacta este trecuta pe planul de armare). Rostul acestui beton este de a tine stalpii de armare neimscati in tot timpul turnarii.
Urmatoarea etapa este coborarea in fundatie a armaturii inferioare. Trebuie avut mare grija sa nu se murdareasca cu pamant si, in general, sa nu se surpe pamant in fundatie in timpul acestei operatiuni.”
(http://www.casamea.ro/casa/constructii/solutii-constructive/...
"magrone [ma-gró-ne] s.m. (pl. -ni)
2 EDIL Masso di calcestruzzo con bassa percentuale di cemento"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/magron...
Dizionario Italiano-Inglese
"magróne</b
nm
2 (edil) lean concrete."
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Inglese/parol...
EUDICT:
"Romanian - beton slab
English - lean concrete"
(http://www.eudict.com/index.php?lang=romeng&word=beton slab)
NOTĂ: Betonul slab NU este armat!!!
Lo scopo del magrone nell'utilizzo come sotto fondazione è quello di costituire un piano orizzontale e pulito per il posizionamento dei ferri d'armatura delle fondazioni. Nell'analisi della capacità portante della fondazione la presenza del magrone viene trascurata. Altra importante funzione del magrone è quella di mantenere i ferri di fondazione distanti dalla nuda terra, evitando così contatti con umidità e conseguenti rischi di corrosione invisibile dei ferri stessi.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Magrone)
”Cum se construieste fundatia?
In mare, sunt cateva etape comune oricarui tip de fundatie.
Vom analiza cazul unei fundatii sapate „in santuri”.
Primul pas ce va fi facut este, desigur, saparea fundatiei. Lucrarea se va face respectand intocmai planul de fundare, in care sunt trecute toate datele importante (cote, largimea fundatiei etc.).
Imediat dupa aceasta se toarna o sapa de beton slab, gros de 4-5 cm, doar sub stalpii de armare (pozitia lor exacta este trecuta pe planul de armare). Rostul acestui beton este de a tine stalpii de armare neimscati in tot timpul turnarii.
Urmatoarea etapa este coborarea in fundatie a armaturii inferioare. Trebuie avut mare grija sa nu se murdareasca cu pamant si, in general, sa nu se surpe pamant in fundatie in timpul acestei operatiuni.”
(http://www.casamea.ro/casa/constructii/solutii-constructive/...
"magrone [ma-gró-ne] s.m. (pl. -ni)
2 EDIL Masso di calcestruzzo con bassa percentuale di cemento"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/magron...
Dizionario Italiano-Inglese
"magróne</b
nm
2 (edil) lean concrete."
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Inglese/parol...
EUDICT:
"Romanian - beton slab
English - lean concrete"
(http://www.eudict.com/index.php?lang=romeng&word=beton slab)
NOTĂ: Betonul slab NU este armat!!!
Discussion
Finalmente am reusit sa dau punctele.Iertati-ma dar nu ma descurc prea bine pe sitte-ul asta. Cand ma grabesc, devin imprastiata. Sper ca acum nu am mai gresit. :))
Acum am inteles unde am gresit. Dar cred ca din nou trebuie sa-mi posteze raspunsul Adina.
Multam fain
AM GRESIT... Voiam sa inchid in favoarea ei, nu stiu ce am apasat si mi-a inchis fereastra. Am cerut informatii info kudoz sa vad cum dau inapoi sa-i acord punctajul. I-am dat maxim dar nu stiu de ce nu l-a acordat. Daca tu stii cium sa fac spune-mi
imi va raspunde dsi centrul assistenza , dar chiar imi pare rau.
Magroni eu i-am definit: stalpi/ piloni.
Posibil: Turnarea fundatiei din beton slab armat pentru fixarea macaralei (portal) si a stalpilor de sustinere?
portale: porton
monconi di base = tind sa cred ca sunt bucatile din fier care se implanteaza in fundatie...
Stiti cumva despre ce tip de constructie este vorba?
Multumesc
( nu este varianta chit. nu cred.
quale è stata posizionata una guaina impermeabilizzante a base di bentonite sodica,
risvoltata lungo il diaframma perimetrale.
http://iquadro.org/structures_files/TORRE SAVONA.pdf
Platea di fondazione
Per la posa in orizzontale, si deve prevedere uno strato di calcestruzzo (magrone di pulizia)
al fine di realizzare un piano uniforme per la posa della barriera geosintetica bentonitica. Lo
spessore di tale magrone deve essere individuato in fase di progettazione sulla base della
capacità portante del terreno di fondazione e delle condizioni idrogeologiche al contorno,
e comunque non deve risultare inferiore a 10 cm in ogni punto.
http://www.levocell.it/prodotto/bentocell_ag/pdf/AIBentocell...
Pagina 3
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://gardeniaproprietat...
cred ca aici este potrivita varianta ta : beton Trebuie sa vad cum le dau forma. Multumesc f mult
Eu am tradus ( provizoriu) " Operatiuni de curatare a fundatiilor pentru (macara) portal si contraforti , pentru instalarea de baza"
M-a ajutat explicatia colegei cu privire la "curatare" restul am improvizat dar mai astept inca idei. Va multumesc tuturor, orice idee e binevenita.