Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2012 10:39
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Posa
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
vari sensi
in vari contesti:
Scavo e posa maglia di terra cabina
Posa cavi MT
impianto posa tubi
Posa caveterie esterne
Grazie a voi tutti
Scavo e posa maglia di terra cabina
Posa cavi MT
impianto posa tubi
Posa caveterie esterne
Grazie a voi tutti
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | poziţionare |
Daniela Ciobeica
|
| 5 | pozare |
Adina Lazar
|
Proposed translations
1 hr
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Specializes in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
poziţionare
POZIŢIONÁRE, poziţionări, s.f. Punere a unui obiect sau a unei scule într-o anumită poziţie, direct sau prin intermediul unui sistem tehnic. [Pr.: -ţi-o-] – Din poziţie.
http://www.dexro.ro/definitii/poziţionare
http://www.webdex.ro/online/dictionar/poziție
Pozitionare armaturi in fundatie, axarea cuzinetilor dupa cote, turnare beton in fundatie, executare cofraje pentru cuzineti;
http://constructiecase.ro/fundatii_cladiri_industriale.html
Legarea armaturilor este obligatorie la toate încrucisarile armaturilor pentru a asigura efectul spatial de plasa sau carcasa si pentru pozitionarea corecta.
http://www.scritube.com/stiinta/arhitectura-constructii/CAIE...
http://www.dexro.ro/definitii/poziţionare
http://www.webdex.ro/online/dictionar/poziție
Pozitionare armaturi in fundatie, axarea cuzinetilor dupa cote, turnare beton in fundatie, executare cofraje pentru cuzineti;
http://constructiecase.ro/fundatii_cladiri_industriale.html
Legarea armaturilor este obligatorie la toate încrucisarile armaturilor pentru a asigura efectul spatial de plasa sau carcasa si pentru pozitionarea corecta.
http://www.scritube.com/stiinta/arhitectura-constructii/CAIE...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 day 6 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
38
pozare
”posa
[pò-sa]
s.f.
1 Azione e risultato del posare: la p. delle fondamenta”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/posa.a...
”posare
[po-sà-re]
(pòso)
A v. tr.
1 Appoggiare, deporre, mettere giù: p. un pacco; posò il cappello sulla sedia”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/posare...
"POZÁ vb. I. intr. (tehn.) a așeza, a dispune, a monta, a stivui. "
(http://dexonline.ro/definitie/pozare)
” La pozarea cablurilor se recomanda sa se prevada o rezerva cu lungimea de circa 1,5 m la capete, necesara pentru a se permite introducerea sau inlocuirea cutiilor terminale si a mansoanelor.”
(http://www.electrictriumf.ro/bransamente_electrice.htm)
”Santul in care se pozeaza conductele trebuie astfel realizat incat, la diametre ale mantalei de protectie sub 200 mm, distanta dintre mantalele conductelor invecinate, respectiv intre peretii santului si conducta invecinata sa fie minim 150 mm. ”
(http://www.energoterom.ro/index.php/doc/pozare)
[pò-sa]
s.f.
1 Azione e risultato del posare: la p. delle fondamenta”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/posa.a...
”posare
[po-sà-re]
(pòso)
A v. tr.
1 Appoggiare, deporre, mettere giù: p. un pacco; posò il cappello sulla sedia”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/posare...
"POZÁ vb. I. intr. (tehn.) a așeza, a dispune, a monta, a stivui. "
(http://dexonline.ro/definitie/pozare)
” La pozarea cablurilor se recomanda sa se prevada o rezerva cu lungimea de circa 1,5 m la capete, necesara pentru a se permite introducerea sau inlocuirea cutiilor terminale si a mansoanelor.”
(http://www.electrictriumf.ro/bransamente_electrice.htm)
”Santul in care se pozeaza conductele trebuie astfel realizat incat, la diametre ale mantalei de protectie sub 200 mm, distanta dintre mantalele conductelor invecinate, respectiv intre peretii santului si conducta invecinata sa fie minim 150 mm. ”
(http://www.energoterom.ro/index.php/doc/pozare)
Something went wrong...