Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Regime de comunhão geral de bens
Spanish translation:
régimen de comunidad universal de bienes
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 29, 2012 13:56
12 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Regime de comunhão geral de bens
Portuguese to Spanish
Other
Finance (general)
En español, sería "régimen de sociedad de gananciales"?
No me parece que sea la traducción correcta.
Gracias
No me parece que sea la traducción correcta.
Gracias
Change log
Jan 29, 2012 13:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 31, 2012 09:48: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
régimen de comunidad universal de bienes
Diria assim...
Domínio Direito da família
pt
Termo regime da comunhão geral de bens
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo ARTIGO 1732.º do Código Civil, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.º 47344/66, de 25 de Novembro http://www.pgdlisboa.pt/pgdl... [21.03.2010]
Contexto Se o regime de bens adoptado pelos cônjuges for o da comunhão geral, o património comum é constituido por todos os bens presentes e futuros dos cônjuges, que não sejam exceptuados por lei.
Refª contexto ARTIGO 1732.º do Código Civil, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.º 47344/66, de 25 de Novembro http://www.pgdlisboa.pt/pgdl...
Nota sobre o termo Origin of the term: Legislation PT
Data 11/08/2011
es
Definição Régimen matrimonial en el que se ponen en común todos los bienes presentes y futuros de los cónyuges, muebles e inmuebles, adquiridos a título oneroso o gratuito. De este modo, todos los bienes aportados al matrimonio por el marido o la mujer, así como los adquiridos por cualquiera de ellos durante el mismo, se hacen patrimonio común de ambos cónyuges. [ES]
Refª definição Miguel Ángel del Arco Torres y Manuel Pons González, “Diccionario de Derecho Civil”, COMARES, Granada, 1999, ISBN 84-8151-759-3, p. 1169.
Termo régimen de comunidad universal de bienes
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo Ley 1/1973, de 1 de marzo, por la que se aprueba la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra, Ley 101 http://noticias.juridicas.co...#c3 [22.10.2009]
Contexto “Ley 101. Efectos. Los cónyuges pueden pactar el régimen de comunidad universal de bienes en capitulaciones otorgadas antes o después del matrimonio. En defecto de los pactos establecidos, se aplicarán las reglas siguientes: 1. Por este régimen se hacen comunes a los cónyuges todos sus bienes presentes y futuros, sea cual fuere el título de adquisición, oneroso o lucrativo, inter vivos o mortis causa. 2. Serán de cuenta de la comunidad todas las cargas y obligaciones de ambos cónyuges o de cualquiera de ellos, así anteriores como posteriores al matrimonio. [...]”
Refª contexto Ley 1/1973, de 1 de marzo, por la que se aprueba la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra, Ley 101 http://noticias.juridicas.co...#c3 [22.10.2009]
Nota sobre o termo Origin of the term: Legislation ES_Comunidad Foral de Navarra ; Academic legal writing ES
Data 11/08/2011
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... geral de bens&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es
Domínio Direito da família
pt
Termo regime da comunhão geral de bens
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo ARTIGO 1732.º do Código Civil, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.º 47344/66, de 25 de Novembro http://www.pgdlisboa.pt/pgdl... [21.03.2010]
Contexto Se o regime de bens adoptado pelos cônjuges for o da comunhão geral, o património comum é constituido por todos os bens presentes e futuros dos cônjuges, que não sejam exceptuados por lei.
Refª contexto ARTIGO 1732.º do Código Civil, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.º 47344/66, de 25 de Novembro http://www.pgdlisboa.pt/pgdl...
Nota sobre o termo Origin of the term: Legislation PT
Data 11/08/2011
es
Definição Régimen matrimonial en el que se ponen en común todos los bienes presentes y futuros de los cónyuges, muebles e inmuebles, adquiridos a título oneroso o gratuito. De este modo, todos los bienes aportados al matrimonio por el marido o la mujer, así como los adquiridos por cualquiera de ellos durante el mismo, se hacen patrimonio común de ambos cónyuges. [ES]
Refª definição Miguel Ángel del Arco Torres y Manuel Pons González, “Diccionario de Derecho Civil”, COMARES, Granada, 1999, ISBN 84-8151-759-3, p. 1169.
Termo régimen de comunidad universal de bienes
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo Ley 1/1973, de 1 de marzo, por la que se aprueba la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra, Ley 101 http://noticias.juridicas.co...#c3 [22.10.2009]
Contexto “Ley 101. Efectos. Los cónyuges pueden pactar el régimen de comunidad universal de bienes en capitulaciones otorgadas antes o después del matrimonio. En defecto de los pactos establecidos, se aplicarán las reglas siguientes: 1. Por este régimen se hacen comunes a los cónyuges todos sus bienes presentes y futuros, sea cual fuere el título de adquisición, oneroso o lucrativo, inter vivos o mortis causa. 2. Serán de cuenta de la comunidad todas las cargas y obligaciones de ambos cónyuges o de cualquiera de ellos, así anteriores como posteriores al matrimonio. [...]”
Refª contexto Ley 1/1973, de 1 de marzo, por la que se aprueba la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra, Ley 101 http://noticias.juridicas.co...#c3 [22.10.2009]
Nota sobre o termo Origin of the term: Legislation ES_Comunidad Foral de Navarra ; Academic legal writing ES
Data 11/08/2011
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... geral de bens&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sociedad conyugal/sociedad de gananciales
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
régimen de comunidad de bienes
http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/revlad/cont/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-29 14:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
2. En lo no previsto en los pactos de la constitución del régimen, es de aplicación la costumbre del lugar y, en su defecto, las normas generales del régimen de comunidad de bienes.
3. La comunidad incluye todos los bienes que tengan los cónyuges al casarse o en el momento de convenir el pacto de agermanament, los que adquieran por cualquier título mientras el matrimonio subsista y las ganancias o lucros de todo tipo que obtengan durante la unión.
4. Cualquiera de los cónyuges puede exigir siempre que en la inscripción de los bienes o derechos adquiridos por el otro se haga constar que forman parte del agermanament.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-29 14:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
2. En lo no previsto en los pactos de la constitución del régimen, es de aplicación la costumbre del lugar y, en su defecto, las normas generales del régimen de comunidad de bienes.
3. La comunidad incluye todos los bienes que tengan los cónyuges al casarse o en el momento de convenir el pacto de agermanament, los que adquieran por cualquier título mientras el matrimonio subsista y las ganancias o lucros de todo tipo que obtengan durante la unión.
4. Cualquiera de los cónyuges puede exigir siempre que en la inscripción de los bienes o derechos adquiridos por el otro se haga constar que forman parte del agermanament.
3 days 4 hrs
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Régimen de Bienes Mancomunados
En México se dice de esta forma.
Something went wrong...