Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2012 10:36
12 yrs ago
German term
nachbilden
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Es gibt Vermutungen, dass die Preisanstiege von Renditeliegenschaften fundamental nicht gerechtfertigt sind und dass die Schätzer bei den Diskontierungssätzen zu tiefe Werte einsetzen, um damit die eventuell nicht nachhaltigen Marktpreise nachzubilden.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | refléter |
Christian Fournier
|
| 3 | repliquer |
Rita Utt
|
Proposed translations
+4
12 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
refléter
../..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
10 mins
repliquer
se dit souvent dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 12:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple pour les ETF.
Effectivement, pour la phrase en question c'est peut-être trop technique.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 12:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple pour les ETF.
Effectivement, pour la phrase en question c'est peut-être trop technique.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
21 mins
|
| disagree |
Pierre Zürcher
: Même avec un accent aigu, répliquer ne me paraît pas adéquat. A mon avis, il entre dans la catégorie des "faux amis" (de l'anglais "replicate"). "Refléter les prix du marché" me semble nettement plus juste. Cordialement, Pierre
34 mins
|
Something went wrong...