Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reliability engineer
Arabic translation:
مهندس جودة وصلاحية/مهندس تفتيش
Added to glossary by
Mohamed Moez
Feb 1, 2012 11:56
12 yrs ago
7 viewers *
English term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
reliability engineer
English to Arabic
Bus/Financial
Engineering (general)
Reliability Engineering is the probability that the product will operate for a certain period of time under certain conditions. If you think about a car for example, as a customer, I would like that it would last for (may be 200,000 kilometers).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مهندس موثوقية |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | مهندس موثوقية |
halani
|
| 4 | الصناعة الهندسية التي يعتمد عليها |
Hany Adel
|
| 4 | مهندس وثوقية |
TargamaT team
|
| 4 | مهندس الاعتمادية |
hassan zekry
|
| 4 | مهندس متانة |
Moodi
|
Proposed translations
9 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
مهندس موثوقية
مهندس موثوقية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Tamer,
Thank you.
Reliability engineer title is commonly used by inspection and quality departments as either any other two modified relies. "
4 mins
مهندس موثوقية
مهندس موثوقية
20 mins
الصناعة الهندسية التي يعتمد عليها
الصناعة الهندسية التي يعتمد عليها
طبقا للسياق في الجملة المكتوبة من الزميل السائل
طبقا للسياق في الجملة المكتوبة من الزميل السائل
30 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
308
30 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
مهندس الاعتمادية
.
1 hr
مهندس متانة
مهندس متانة المنتجات
Discussion
not for business card i think
Thank you man for your answer.
But if I used the suggested Arabic phrase in a business card and read it. Will be easy to understand for Arabic user?