Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Después del recorrido descrito,
English translation:
After the previously described events...
Added to glossary by
Bett
Feb 1, 2012 13:14
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Después del recorrido descrito,
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dialogue in a film
it is just a dialogue on a trainning film... I am having difficulty with this. part of the text is in english but this dialogue is not!
Después del recorrido descrito, en 1990 después de un progreso significativo, se crea XXXXX Inc., y su unidad industrial para la producción de XXX, en Florida.
Después del recorrido descrito, en 1990 después de un progreso significativo, se crea XXXXX Inc., y su unidad industrial para la producción de XXX, en Florida.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | After the previously described events... |
Robert Forstag
|
| 4 | after what has been described |
Erika Di Dio
|
Change log
Feb 21, 2012 14:21: Bett Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
After the previously described events...
Or simply:
Then, in 1990....
It is a transitional phrase, linking what preceded to what follows.
I assume that "recorrido" refers here to the pre-1990 history of the company that has previously been described.
Suerte.
Then, in 1990....
It is a transitional phrase, linking what preceded to what follows.
I assume that "recorrido" refers here to the pre-1990 history of the company that has previously been described.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, or simply "Then," as you say since the second "después" will need "following"
1 hr
|
|
Right. I think "then" will really work best here. Thank you, Gallagy.
|
|
| agree |
Thayenga
: "Then" fits perfectly in this context. :)
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Thayenga. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Erika Di Dio
Works in field
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
after what has been described
would it be good?
Discussion