sflor (X) Feb 3, 2012:

Pode não ter nada a ver, mas também pode ajudar... A extracção de peças não será alguma certidão de documentos realizada pelo tribunal? Em francês é isso (extrait ou copie d'un document/acte = certidão ou cópia de um documento/acto).

Mark Robertson Feb 3, 2012:

But Mamifera that Is context!

Mamifera (asker) Feb 3, 2012:

impossibilidade de fornecer mais contexto Infelizmente, não há mais contexto a fornecer pois só há a ocorrência das duas frases juntas: "Prejudicado o processo. Providencie-se a extração de cópias", cuja consulta foi rejeitada pelo seguinte motivo: "Reason entered: Question includes more than one term".
todo o demais, imagino que não colabora para elucidar o contexto, mas reproduzo abaixo a passagem:
Prejudicados o despacho e a tradução de fls.23/31. Providencie-se extração de peças e encaminhamento de CARTA ROGATÓRIA à Corte de New York, State -USA para que o responsável por [BANCO] forneça todos os dados relativos aos bens, direitos e valores que constam em nome de XXX. nascida a XXX, em XXX, titular do passaporte XXX, com validade até XXX e emitido em XXX, com Driver's License New York State, XXX; Social Security XXX.

Gilmar Fernandes Feb 3, 2012:

I second that Mark....there's got to be context. otherwise it's just a shot in the dark :)

Mark Robertson Feb 3, 2012:

You questions are all complicated to anwer because you post no context.