Feb 4, 2012 02:35
12 yrs ago
Spanish term
United States
Works in: Spanish to English
trinchera
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football (American)
En su trinchera, Victor Cruz tiene un entrenador en jefe que es estricto y que plantea muchas reglas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | trench (on his side) |
Julie Thurston
|
| 4 +2 | In his corner |
Rodrigo Maharg Bravo
|
| 3 | dugout |
Jane Martin
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
trench (on his side)
on the team
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "None of these really rang a bell for me. I ended up using "on his team." Thanks to all of you."
7 hrs
dugout
This is the area where the team benches are beside the pitch. It is normally used in baseball, but is also used for american football
+2
13 hrs
Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Bilingual. Professional. Committed.
Native in: English 
Works in: Spanish to English
In his corner
this sounds good to me
Peer comment(s):
| agree |
Peter Selman
1 day 6 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
: By far the more 'idiomatic' answer given
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...