Françoise Vogel Feb 5, 2012:

c'est joli de laisser René Dumont au présent.

Pierre Souris Feb 5, 2012:

A tout bien réfléchir, je dirais "voie alternative qui permettrait de se détacher de la", car comme je le disais elle est depuis longtemps proposée, en France par un certain René Dumont, agronome, premier écologiste français, candidat aux présidentielles de 1974.

Pierre Souris Feb 5, 2012:

La "logique d'accumulation" proposée par le capitalisme et ... par FX (qui ne propose qu'une solution de traduction bien sûr) c'est tout simplement une locution très chouette!

Christine Correcher (asker) Feb 5, 2012:

merci Pierre pour le rappel deuxième/second...etc...et l'alternative me plait bien....Toulouse est sous la neige, c'est beau !

Pierre Souris Feb 5, 2012:

deuxième? @ Christine Si vous parlez d'une deuxième voie Christine, c'est que vous sous-entendez qu'il en existe encore une troisième. Qui dit "deuxième guerre mondiale" prévoit un jour une troisième. C'est pourquoi l'on dit le plus souvent "seconde guerre mondiale".
L'emploi de l'adjectif "second" sous-entend qu'il y a un premier et un second élément, mais pas de troisième, pas de quatrième, etc.
Le mot "alternatif" est décrié par les dictionnaires de la langue française mais on le trouve partout au sens de "solution de remplacement".
Aussi je vous propose "voie alternative".
En fait cette "économie verte" me semble proposée par les "altermondialistes" que l'on retrouve chez tous les Verts en politique.
En vérité il s'agit plutôt d'une "troisième voie" loin du capitalisme et du socialisme à la soviétique, mais ce dernier appartient désormais au passé, hormis la Corée du Nord et Cuba. Cette 3ème voie constitue ce que Jean Ferrat appelait déjà il y a longtemps "ni la jungle, ni le zoo".

Christine Correcher (asker) Feb 5, 2012:

personnellement, j'ai traduit "....pourrait représenter une deuxième voie, loin de.....c'est peut-être de johanne que je suis la plus proche alors ? en tout cas merci à tous.....