Feb 5, 2012 23:44
12 yrs ago
English term
cdurand2005 (X)
program integrity gap
English to French
Other
Government / Politics
Paralegal
• Immigration Canada expressed a concern that this could result in a program integrity gap allowing applicants to sell/divest their interests early with no consequences.
Proposed translations
(French)
| 3 | lacune/vide dans l’intégrité du programme |
Xavier Omilanowski
|
| 3 +4 | cela compromettrait l'intégrité du programme |
Stéphanie Bellumat
|
Proposed translations
2 hrs
Xavier Omilanowski
France
France
Native in French
France
Technical (engineering deg. & prof exp.)
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
lacune/vide dans l’intégrité du programme
Une suggestion
Je pense que "lacune" et "vide" peuvent s'utiliser indifféremment dans ce context
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-06 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voir la suggestion de Stephanie qui est plus adaptée "une faille qui compromettrait l'intégrité du programme"
Je laisse néanmoins les termes de "lacune" et de "vide" comme second choix.
Je pense que "lacune" et "vide" peuvent s'utiliser indifféremment dans ce context
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-06 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voir la suggestion de Stephanie qui est plus adaptée "une faille qui compromettrait l'intégrité du programme"
Je laisse néanmoins les termes de "lacune" et de "vide" comme second choix.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
60
cela compromettrait l'intégrité du programme
un autre choix...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-06 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
La réflexion et les échanges avec Xavier et Mimi 254 ont été fructueux... allons-y donc pour "une faille qui compromettrait l'intégrité du programme"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-06 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
La réflexion et les échanges avec Xavier et Mimi 254 ont été fructueux... allons-y donc pour "une faille qui compromettrait l'intégrité du programme"
Peer comment(s):
| agree |
Xavier Omilanowski
: une faille qui compromettrait l'intégrité du programme
34 mins
|
|
une faille qui pourrait compromettre l'intégrité du programme...
|
|
| agree |
mimi 254
: une faille qui compromettrait l'intégrité du programme
3 hrs
|
|
Merci Mimi !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...