Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twill taping trim
German translation:
Twillbandbesatz
Added to glossary by
Oliver Giesser
Feb 6, 2012 08:01
12 yrs ago
English term
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
twill taping trim
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
motorcycles clothing
Oversized collar with twill taping trim and buckle closure.
Leider sonst kein KOntext. Frühjarskollektion einer führenden Motorradmarke.
Leider sonst kein KOntext. Frühjarskollektion einer führenden Motorradmarke.
Proposed translations
(German)
| 4 | Twillbandbesatz |
Ansgar Knirim
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Twillbandbesatz
oder ...besatz weglassen.
"Twill Tape" unübersetzt zu lassen, halte ich für unglücklich.
"Twill Tape" unübersetzt zu lassen, halte ich für unglücklich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Frage ist, dient es der Dekoration oder der Verstärkung oder vielleicht als schützender Abschluss des Kragens?
Wenn das nicht klar ist, einfach: mit Twill Tape.
Wäre mein Vorschlag.