Feb 6, 2012 08:07
12 yrs ago
English term
Time Guaranteed Products
English to Hebrew
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
The context: Terms and Conditions of Carriage:
"TIME GUARANTEED PRODUCTS
If we fail to deliver time guaranteed products (that we may offer and that you order) within the time specified..."
The meaning is clear to me however, I would appreciate any suggestions for proper phrasing.
Thanks,
Efrat
"TIME GUARANTEED PRODUCTS
If we fail to deliver time guaranteed products (that we may offer and that you order) within the time specified..."
The meaning is clear to me however, I would appreciate any suggestions for proper phrasing.
Thanks,
Efrat
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | אספקת מוצרים בזמן מוגדר / מובטח |
Lingopro
|
| 4 | מוצרים עם אחריות לאספקה בתוך פרק זמן מוגדר / קצוב |
Hezy Mor
|
| 4 | (הצעה חלופית) |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | מוצרים שזמן אספקתם מוגבל בזמן |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
אספקת מוצרים בזמן מוגדר / מובטח
Another option (minimized wordiness).
Note from asker:
| Thanks Lingopro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
מוצרים שזמן אספקתם מוגבל בזמן
דוגמא למשפט הדומה: מוצרים שזמן אספקתם ארוך
bniya.com/v1/inside.php?ln=heb&item_id=119&main_id.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
* מוצרים שזמן אספקתם מוגבל
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 09:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
מוצרים שיש לספק תוך זמן מוגבל*
bniya.com/v1/inside.php?ln=heb&item_id=119&main_id.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
* מוצרים שזמן אספקתם מוגבל
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 09:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
מוצרים שיש לספק תוך זמן מוגבל*
Note from asker:
| Thank you Gad |
2 hrs
מוצרים עם אחריות לאספקה בתוך פרק זמן מוגדר / קצוב
הצעתי
Note from asker:
| Thanks Hezy that's a great suggestion and I think I am going to follow it. |
4 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
(הצעה חלופית)
אפשר גם לנסח בצורה שתמנע את ההתפתלויות עם המונח הזה:
אם לא נספק את המוצרים שהוגדרו כך במסגרת הזמן שנקבעה לאספקתם...
אם לא נספק את המוצרים שהוגדרו כך במסגרת הזמן שנקבעה לאספקתם...
Note from asker:
| That's a great phrasing for the paragraph itself thank you it is indeed helpful. |
Something went wrong...