Feb 6, 2012 22:52
12 yrs ago
French term
anero
French to Spanish
Other
Agriculture
tequila
en un texto que habla sobre la planta de la que se hace el tequila aparece lo siguiente:
L’agave est en effet la plante de base distillée pour la
confection de la Tequila. A noter que la Tequila est une
appellation contrôlée et doit comprendre au moins 60 %
d’agave. Pour les amateurs, les tequilas de qualité supérieure et plutôt chères mentionnent
100 % Agave et sont “Reposado” ou “Anero”.
en este contexto yo entiendo que Anero signfica añejo, espero que puedan confirmarme esto o darme otras opciones muchas gracias
L’agave est en effet la plante de base distillée pour la
confection de la Tequila. A noter que la Tequila est une
appellation contrôlée et doit comprendre au moins 60 %
d’agave. Pour les amateurs, les tequilas de qualité supérieure et plutôt chères mentionnent
100 % Agave et sont “Reposado” ou “Anero”.
en este contexto yo entiendo que Anero signfica añejo, espero que puedan confirmarme esto o darme otras opciones muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | añero |
Alvaro Ferreira
|
| 3 +2 | Añejo |
Aradai Pardo Martínez
|
| 4 | añejo |
marilorodriguez
|
Proposed translations
39 mins
Alvaro Ferreira
Native in Spanish
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
añero
se dice de la planta que alterna un año de mucho fruto con otro de poco
supongo que implica "raro" o "rare" que en ingles se usa para bebidas de calidad superior
supongo que implica "raro" o "rare" que en ingles se usa para bebidas de calidad superior
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Añejo
Estoy casi segura de que es un error.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-06 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nací y crecí en México y nunca he escuchado "anero" y menos en referencia a un tequila. No me atrevo a decir que no existe, pero mi experiencia me lleva, por lo menos a dudar.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-06 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nací y crecí en México y nunca he escuchado "anero" y menos en referencia a un tequila. No me atrevo a decir que no existe, pero mi experiencia me lleva, por lo menos a dudar.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Estevez Higueras
7 hrs
|
|
¡Gracias, Isabel! Muchos saludos
|
|
| agree |
marilorodriguez
:
vecero, ra. (De vez).
1. adj. Dicho de una planta: Que en un año da mucho fruto y poco o ninguno en otro.
11 hrs
|
|
Muchas gracias. Hasta donde sé, el agave no da fruto...
|
1 day 20 hrs
marilorodriguez
Native in Spanish
Specializes in field
effectiveness and consistency
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Czech to Spanish, Italian to Spanish
añejo
http://es.wikipedia.org/wiki/Tequila#Clases_de_tequila
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2012-02-08 19:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en vez de darle a "coincido" le di a respuesta. SOy novata en el foro y no sé cómo corregirlo
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2012-02-08 19:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en vez de darle a "coincido" le di a respuesta. SOy novata en el foro y no sé cómo corregirlo
Something went wrong...