Feb 7, 2012 21:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
in opinion work related to due diligence matters
English to French
Law/Patents
Law (general)
traité
J'ai grand besoin de vos lumières !
Il s'agit de questions ayant trait à des accords passés lors de traités.
Voici l'expression dans sa phrase:
"Such issues may also be raised *in opinion work related to due diligence matters* and economic prosperity".
Merci!
Il s'agit de questions ayant trait à des accords passés lors de traités.
Voici l'expression dans sa phrase:
"Such issues may also be raised *in opinion work related to due diligence matters* and economic prosperity".
Merci!
Proposed translations
1 hr
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
travail relatif à la diligence raisonnable à cet égard
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cecilea!
et merci à tous !"
1 hr
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
3
au cours de l'audit préalable lié aux questions de l'obligation de vigilance
L'obligation de vigilance est une traduction possible de /due dilligence/ en tant que principe
En droit des affaires /due dilligence/ se traduit de manière concrète par /audit préalable/ que l'on effectue pour déterminer la santé financière d'une entreprise qu'on envisage de racheter
Puisqu'apparemment /opinion work/ n'est pas une expression (Cf note d'AllegroTrans) , peut-être que ça aurait ici le sens assez littéral de "travail pour se faire une opinion" ... donc audit?
En droit des affaires /due dilligence/ se traduit de manière concrète par /audit préalable/ que l'on effectue pour déterminer la santé financière d'une entreprise qu'on envisage de racheter
Puisqu'apparemment /opinion work/ n'est pas une expression (Cf note d'AllegroTrans) , peut-être que ça aurait ici le sens assez littéral de "travail pour se faire une opinion" ... donc audit?
Discussion
Merci beaucoup! vos explications sont toujours motivées et claires
Pour la "due diligence", Ménard et al. souligne que "En France et en Belgique, dans le cas d'une investigation en vue de l'acquisition d'une entreprise, on parle d'un audit d'acquisition ou de diligences de cession. Voir aussi : contrôles diligents, diligence raisonnable, étude préalable à l'acquisition."
subject matter: treaty rights.
Context: The issues are raised when there is an impact or potential impact on these rights.
Sentence before:
• Such issues would be raised in relation to contribution agreements and the templates developed from these agreements.
then the sentence I asked for help:
"Such issues may also be raised *in opinion work related to due diligence matters* and economic prosperity".
no sentence after.