Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оплата услуги рекламирование поставщика
English translation:
fee (rate) for supplier promotional campaign
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Feb 8, 2012 12:06
12 yrs ago
Russian term
оплата услуги рекламирование поставщика
Russian to English
Marketing
Retail
trade terms
оплата услуги рекламирование поставщика
Контекст: оплата услуги рекламирование поставщика в новых магазинах
Контекст: оплата услуги рекламирование поставщика в новых магазинах
Change log
Feb 10, 2012 00:52: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
fee (rate) for supplier promotional campaign
Or: fee for service "Supplier Promotional Campaign"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-08 22:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Как и в случае с "оплата услуги размещение в листовках", "fee" мне кажется предпочтительным вариантом. Особенно, если текст из документов *заказчика* услуг.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-08 22:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Как и в случае с "оплата услуги размещение в листовках", "fee" мне кажется предпочтительным вариантом. Особенно, если текст из документов *заказчика* услуг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
27 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
payment for supplier advertising (promotion) services
примерно так, имхо
2 hrs
Svetlana Potton
United States
United States
Native in Russian
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
rates for services: advertisement of the supplier...
I think in this case in the phrase "оплата услуги" they mean "rates", but not so much "payment" because they are listing specific price in euros per square footage (meters) of advertised area.
Something went wrong...