French to Italian Law/Patents Law: Contract(s)

Si tratta di un accordo di cessione di credito / mandato d'incasso tra ospedale e paziente nei confronti dell'assicurazione sanitaria. Ho capito il senso della frase, ma ho un dubbio su quel "agir en son propre nom aux frais"... vuol dire che il contratto ha efficacia liberatoria per le somme dovute dall'assicurato per l'ospedalizazzione a patto che l'assicurato rispetto tutti i suoi obblighi (e fin qui nessun problema), ma poi? uno di questi obblighi sarebbe comunque fare fronte alle spese dell'ospedale se necessario??

Sotto c'è il passaggio in questione con la mia traduzione.

Grazie!!!

La présente convention n’aura un effet libératoire pour l’Assuré et ses ayants-droit quant aux montants dus par l'Assuré pour ses frais d'Hospitalisation que moyennant le respect fidèle des obligations incombant à l'Assuré en vertu de la présente, notamment le devoir d’agir si nécessaire en son propre nom aux frais de XXXX, ainsi que le devoir d'information et de collaboration.

Il presente accordo avrà per l’Assicurato e i suoi aventi diritto efficacia liberatoria in relazione alle somme dovute dall’Assicurato per le spese d’Ospedalizzazione solo a condizione che l'Assicurato si attenga scrupolosamente agli obblighi previsti dal presente accordo, in particolare il dovere di fare fronte, se necessario, alle spese di XXX a proprio nome, nonché il dovere d’informazione e di collaborazione.