Feb 10, 2012 17:25
12 yrs ago
Spanish term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"...sin juego ni holguras..."
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Installation Guide
Contexto:
"El dispositivo deve ficar bem fixo dentro de su cuadro de superficie o empotrado, siempre sobre un carril DIN; sin *juego* ni holguras en ningún sentido".
Encontrei a definição de "juego" dentro deste contexto, mas todavia não consigo compreender suficientemente para encontrar o equivalente em PT-BR.
Agradecendo desde já o auxílio de todos!
"El dispositivo deve ficar bem fixo dentro de su cuadro de superficie o empotrado, siempre sobre un carril DIN; sin *juego* ni holguras en ningún sentido".
Encontrei a definição de "juego" dentro deste contexto, mas todavia não consigo compreender suficientemente para encontrar o equivalente em PT-BR.
Agradecendo desde já o auxílio de todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | sem folga nem espaços |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 4 +1 | "...sem jogo nem folgas..." |
Elcio Carillo
|
| 4 | ...sem articulação nem folgas... |
João de Andrade
|
Proposed translations
+4
20 mins
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
\"...sin juego ni holguras...\"
Selected
sem folga nem espaços
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Obrigada Artur J
|
|
| agree |
Claudia Oitavén
: Eu diria ao contrário: sem espaços nem folgas.
4 hrs
|
|
Pode ser. Obrigada Oitaven
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
4 hrs
|
|
Obrigada Iolanda
|
|
| agree |
sflor (X)
1 day 16 mins
|
|
obrigada sflor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"...sem jogo nem folgas..."
Sug.
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
...sem articulação nem folgas...
juego(Del lat. iocus).
6. m. Disposición con que están unidas dos cosas, de suerte que sin separarse puedan tener movimiento; como las coyunturas, los goznes*, etc.
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
*gozne m dobradiça ƒ, gonzo m
articulação
Rubrica: engenharia mecânica.
sistema de junção de duas peças que permite mobilidade para deslocamentos angulares relativos; rótula
Dicionário Houaiss
Um exemplo seria o mecanismo de articulação de uma dobradiça.
Discussion
es
Termo holgura
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
Data 24/09/2003
Termo juego
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
Data 24/09/2003
pt
Termo folga
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Data 24/09/2003
Termo jogo
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Data 24/09/2003
26 Rubrica: engenharia mecânica.
em peças mecânicas ligadas, defeito em que uma não se ajusta à outra
Obrigada pela colaboração. Minha dúvida é com relação ao termo "juego".
A definição do dicionario de Espanhol mostra o seguinte (dentro do nosso contexto):
"disposición con que están unidas dos cosas, de suerte que, sin separarse, puedan tener movimiento".
"El dispositivo DEBE QUEDAR BIEN FIJO..."